图书标签: 周作人  海外中国研究  现代性  中国文学  文学  现代文学  中国现代文学  文学评论   

喜欢 周作人 的读者还喜欢

• 
  抒情传统与中国现代性 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  被压抑的现代性 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  写实主义小说的虚构 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一个中国人的文学观 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代的诱惑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  革命与形式 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  晚明与晚清 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  抒情与史诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  审美特性 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲁迅 救亡之梦的去向 pdf epub mobi txt 电子书 下载

来补个mark

boring，说句偏激的话，周作人的好岂是洋鬼子能够理解的

实在读不通复旦大学出版社的那个中译本，译句一到关键的地方就生硬难懂，译本的中文功底一般，对作者使用的理论话语吃不透。中译本的编辑也不行，中英的编排格式混杂在一起。必须对照原著。

读过的最好的周作人研究著作，翻译得也非常好……“鲁迅代表了觉醒的中国人民迈向马列主义的步伐，而周作人则以悲喜剧般的方式象征着这种觉醒的复杂与含混”。本书提醒我们，做中国近代史研究，都离不开“现代民族国家形成”这一最大的时代背景和主题，关键在于，如何处理。

实在读不通复旦大学出版社的那个中译本，译句一到关键的地方就生硬难懂，译本的中文功底一般，对作者使用的理论话语吃不透。中译本的编辑也不行，中英的编排格式混杂在一起。必须对照原著。

译者对作者使用的理论话语不是很熟悉，一遇到理论叙述时就用繁复冗长的句式。注释不合规范，中英文注释转换有问题，给查阅带来很大不便。希望出修订版或者重新翻译、编辑。  

俗话说，性格决定命运。然而性格的成败，很大一部分更取决于一个人所在的时代。 时代不同，有时候结局往往天差地别。今日读《周作人》，感慨一个诚然要有善良，认真的本质，但生活最终，只把佳话留给那些性情与时代契合的英雄。 周作人固然不能算作英雄。提到此人，必定要先声...

俗话说，性格决定命运。然而性格的成败，很大一部分更取决于一个人所在的时代。 时代不同，有时候结局往往天差地别。今日读《周作人》，感慨一个诚然要有善良，认真的本质，但生活最终，只把佳话留给那些性情与时代契合的英雄。 周作人固然不能算作英雄。提到此人，必定要先声...

一点建议：中文版中的斜体中文字在行文中并明显，建议替换为加黑或者加点。 周作人的遗产 对于五四运动的众多表述这里无需赘述，包括周策纵的《五四运动》，林毓生的《中国意识的危机》中提出的全盘否定主义，以及列文森和黄宗智对于梁启超的评价，还有余英时关于五四运动到...  

译者对作者使用的理论话语不是很熟悉，一遇到理论叙述时就用繁复冗长的句式。注释不合规范，中英文注释转换有问题，给查阅带来很大不便。希望出修订版或者重新翻译、编辑。