图书标签: 简.奥斯汀 英国 小说 诺桑觉寺 英国文学 简·奥斯丁 外国文学 JaneAusten
发表于2025-05-09
诺桑觉寺 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
凯瑟琳·莫兰在舞会上爱上了亨利·蒂尼。同时,她还碰到了另一位青年约翰·索普。索普为了抬高自己的身价,向亨利的父亲蒂尼将军谎报了莫兰家的财产,蒂尼将军信以为真,竭力怂恿儿子去追求凯瑟琳。后来,索普追求凯瑟琳的奢望破灭,便恼羞成怒,把以前吹捧莫兰家的话全盘推翻,说她家如何贫穷。蒂尼将军再次听信谗言,把凯瑟琳赶出了家门,并勒令儿子把她忘掉。但是两位青年恋人并没有屈服,他们经过一番周折,终于结为伉俪。
简·奥斯汀,1775年12月16日出生于英格兰汉普郡斯蒂温顿村,长于英国南部有文化教养的牧师家庭,她的父亲乔治·奥斯汀系牛津大学毕业,兼任两个教区的主管牧师。有六个兄弟和一个姊姊,7岁时随著姊姊和表姊前往牛津求学,13岁开始尝试写作,21岁完成第一部小说。
做为英国最受推崇的小说家,1811年出版的《理智和感伤》是她的处女作,随后又接连发表了《傲慢与偏见》(1813)、《曼斯菲尔德花园》(1814)和《爱玛》(1815)。《诺桑觉寺》和《劝导》(1818)是在她去世后第二年发表的,并署上了作者真名。
我读了两章就可以确定比之前上海译文版本顺畅。那本的某些句子有着使地球人不明所以稀里糊涂理解无能的神奇作用,简称突发性阅读障碍。我知道重庆出版社出的企鹅经典里用了一些被其他出版社不用的旧译本,1958年这个译本出版过,这么久了译者大人还活着吗?译文比上译的要好,一些句子我看了这本才了解什么意思,而不是迷迷糊糊混过去。最迷糊的地方要数最后结尾处,上译版说那片土地任何人都能拿去作投机买卖,我就不明了土地明明是艾伦先生的,任何人都能拿去太嚣张了吧。这本里说土地归所有人自由支配,按我的理解即可以照心意送给别人而非留给法定继承人。「理智与情感」里女孩们的父亲继承了他伯父的财产但遵照遗嘱只能留给儿子不能分给妻女,可艾伦先生的财产不是这样,他想怎么处置都行,所以将军就在旁边窥伺着,真是个大财迷。
评分有点啰嗦……
评分终于把诺桑觉寺也看了
评分终于把诺桑觉寺也看了
评分奥斯丁这本写得很奇怪,反讽反得太明显。凯瑟琳刚到诺桑觉寺时的探险小细节比较喜欢。
先说一点题外话,喜欢看外国文学的人大概都知道一个好的译本是多么重要,流畅的表达,准确的用词,完美的句式,读起来让人朗朗上口,酣畅淋漓。之前看过奥斯丁的《艾玛》,翻译过来的文字读起来简直就像是在火星文,怎么会有这样说话的人呢,何况还是鼎鼎有名的作家,这一定都...
评分 评分 评分以我的阅读经验来看,《诺桑觉寺》并不是奥斯汀最成熟的小说之一,但胜在有趣。 主角凯瑟琳没有太多独特鲜明的特质,普普通通,不至于太聪明却也不至于太笨。比起凯瑟琳,更有意思的是她的“闺蜜”伊莎贝拉,一个需要读者不断进行揣摩和探究的角色。伊莎贝拉的性格看似鲜明,但...
评分给亲爱的简奥斯丁打了两颗星,似乎是太自大了,就象那个花了十英镑买下它又退给作者本人的书商一样。但是既然连简本人在书被退掉之后做了很大修改,居然还是读起来很冗长乏味,那必定证明了这本书是简最不成功的作品,但是从探究作者本人的思想历程和追索她的生命足迹来看,这...
诺桑觉寺 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025