图书标签: 随笔  散文  英国文学  英国  外国文学  英国散文  散文随笔  文学   

喜欢 伦敦的叫卖声 的读者还喜欢

• 
  四季随笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  书衣翩翩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊利亚随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一把尘土 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伏尔泰的椰子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虔诚的回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  维多利亚名人传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  周作人传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  这一代的事 pdf epub mobi txt 电子书 下载

刘炳善老师的典雅译笔

舒卷自如，涉笔成趣，写人须眉如见，叙事引人入胜，且翻译熨帖。尤喜《论青年的不朽之感》，赫兹里特说：青年有一种永生之感——它是能弥补一切的。人在青年时代好像是一尊不朽的神明。诚然，生命的一半已经消逝，但蕴藏着不尽财富的另一半并没有明确的下限，因此，我们对它也就抱着无穷的希望和幻想。我们把未来的时代完全据为己有，无限辽阔的远景在我们面前展现。

已赠给神仙

刘炳善老师的典雅译笔

很有趣

非常喜欢的一本小书。所选文章均是英国首屈一指的散文大家。英国作家就是有这种本事，能把喜闻乐见的琐事写出味道，在嬉笑怒骂中看到真情。短短三十几篇文字，不能说完整的涵盖了英国散文的发展，但也大致呈现了英国散文别具一格的风格。 再说刘炳善老师的翻译，我觉得挺好。英...  

如果不是周作人在《夜读抄》里谈到和这本书同名的文章，并给作者及其文章以高度评价，我想我是这辈子都不会去碰这本书的。可是我高估了我自己，我天生就不是看散文的料，再优美的散文也好，无论中英，我都看不进去。所以嘛，这本书，我只是勉勉强强地看了开头两篇和《伦敦的叫...  

刘炳善老师的译文颇有些五四遗风．于嘻笑怒骂中话世态炎凉．以伦敦的叫卖声（On The Cries of Londn-Addison)和育婴刍议（A Modest Proposal-Jonathan Swift )两篇为甚，与原文风格相得益彰． 只是有些疑糊，对比先前翻看先生的另外一本译作－－伍尔夫散文精选：书和画像，个...  

早就被两百年的历史洗白了的散文，也许在那时候算佳品吧，放到现在实在没意思了，基本上就剩下空壳子了。而且翻译风格适合这种散文吗？不敢苟同，初始觉得新鲜，后面就有点碎了。兰姆和伍尔夫的还好，其他的就让它们继续烂掉吧  

还记得在电影《哈里波特与阿滋卡班囚徒》那一集里面韦斯莱兄弟送给波特的那张“活点地图”吗？只要打开那几张羊皮纸，用魔杖指着它，说出“大脚板月亮脸”的咒语之后，那几张原本空白的羊皮纸上面就会漫漫的显示出整个霍格华姿的地图，最重要的是能看到每一个人的位置及他...