图书标签: 游记  卡赞扎基斯  中国  希腊  希腊文学  中国纪行  来华洋人  散文   

喜欢 中国纪行 的读者还喜欢

• 
  斯坦贝克俄罗斯纪行 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本，一路骑下去 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  书衣翩翩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自由或死亡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沙岸风云 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  游荡的影子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一九一九年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希腊奇人佐尔巴 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  与乌托邦赛跑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  续天方夜谭 pdf epub mobi txt 电子书 下载

希臘 卡贊扎基斯 遊記 對比

这位李先生翻译太随意，我不喜欢《苦行》，宁愿他把“日本纪行”放在里面

我们看到的世界，与世界本身，究竟有多大的差距? 看的时候，想起这个古老的疑惑。 也对自己的认知产生深深的怀疑。 只好，匆匆翻阅，然后放下。

白描 峻刻

卡赞扎基斯被誉为20世纪希腊最伟大的作家，80年前的中国似乎人们比现在更加纯粹，更加有信仰（虽然都是些非黑即白的观点），其中也夹杂了一些很好玩的篇章，类似对于郭沫若和齐白石描述。

内容什么的，作为一个中国人，读来肯定有些不舒服的地方。必须容忍外国人对中国文化的不理解。但从翻译来看，这个版本绝对有负于译林的水准。细节不多说，看的时候要注重意义，切勿只看文字，必要的时候可以根据自己的知识储备猜一下。  

此斯基不是流氓露西亞的斯基，而是巴爾幹半島上的斯基，希臘人也要來中國寫遊記，不過希臘人希臘人的風格，和島國風格不同。可是，悲劇在於把希臘文翻譯回來 的時候，請看下一段：姑娘牽著小夥子的手，開始唱婚歌：無論生與死，我永遠陪伴你，我的手放在你的手裡，我和你白頭偕...  

云也退的《月月一堆书》第十一条： “尼可斯·卡赞扎基斯《中国纪行》，译林社新版。 这本《中国纪行》只是印象式的，说不上洞察有多深刻。而且卡赞扎基斯是革命家，看东方难免有些主观。卡赞写东西凭着一股子气，所以平时思考的成果也是天问式的，泛哲学的，而不是知识分子...