圖書標籤: Homer 古希臘 荷馬 詩歌 Lattimore 文學 史詩 英譯
发表于2025-06-01
The Iliad of Homer pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
"The finest translation of Homer ever made into the English language."--William Arrowsmith
"Certainly the best modern verse translation."--Gilbert Highet
"This magnificent translation of Homer's epic poem . . . will appeal to admirers of Homer and the classics, and the multitude who always wanted to read the great "Iliad" but never got around to doing so."--"The American Book Collector"
"Perhaps closer to Homer in every way than any other version made in English."--Peter Green, "The New Republic"
"The feat is decisive that it is reasonable to foresee a century or so in which nobody will try again to put the "Iliad" in English verse."--Robert Fitzgerald
"Each new generation is bound to produce new translations. [Lattimore] has done better with nobility, as well as with accuracy, than any other modern verse translator. In our age we do not often find a fine scholar who is also a genuine poet and who takes the greatest pains over the work of translation."--Hugh Lloyd-Jones, "New York Review of Books"
"Over the long haul Lattimore's translation is more powerful because its effects are more subtle."--"Booklist"
"Richmond Lattimore is a fine translator of poetry because he has a poetic voice of his own, authentic and unmistakable and yet capable of remarkable range of modulation. His translations make the English reader aware of the poetry."--Moses Hadas, "The New York Times"
綜閤多方意見,最好的英譯本有 18 世紀 Pope 的駢體詩版、Lattimore 的這本和 Fagles 的譯本,後兩者都是 20 世紀翻譯的,比較易讀,Fagles 尤其易讀。明白壯麗迅速直捷,敘事手法高超,文學意識一流,悲劇的萬世宗師
評分上課被迫去看的,但是意外地好看,Lattimore的翻譯太棒瞭!作者的一傢子還和中國有很深的淵源。
評分赫剋托爾的頭盔
評分Wunderbar
評分讀得我纍死瞭!!!!口述文學的特點真的好明顯啊,一個個set phrase,一段段重復的話。赫剋托耳在後麵顯得很不討喜,感覺一直在逃跑(。)但是開頭的地方他和安德洛瑪剋告彆,後麵海倫懷念他,真的都好喜歡……帕裏斯和海倫的關係在這裏感覺真的非常微妙瞭,海倫一方麵有點看不起帕裏斯,一方麵覺得自己屈從瞭太過柔軟的心,被愛濛蔽瞭雙眼,感覺看到瞭一萬件正在發生的事情,太現實瞭(。)我也算是補瞭文學史的課瞭(並沒有)
歌唱吧女神,歌唱裴琉基之子阿基里斯召灾的 愤怒,它给阿开亚人带来了无穷尽的痛楚, 把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯冥府, 而把他们的躯体作为美食,扔给狗和各种 兀鸟,从而实践了宙斯的意图,开始吧, 从初始的那场争斗,卓越的阿基里斯和 阿特柔斯之子,民众的王者阿伽...
評分 評分 評分如今希腊经济形势不好,叙利亚等中东难民潮更让其雪上加霜,但几千年前,古希腊文明在欧洲乃至世界都是首屈一指,在很多领域都取得过异常辉煌的成就。在艺术上,纯白的古希腊雕塑优雅流畅,科技发达的今人难望其项背;文学上,洋洋洒洒两大厚本的荷马史诗和古希腊悲喜剧等等,...
評分《伊利亚特》,或力量之诗 西蒙娜•薇依Simone Weil著 吴雅凌译 《伊利亚特》的真正主角、真正主题和中心是力量。人类所操纵的力量,人类被制服的力量,在力量面前人的肉身一再缩退。在诗中,人的灵魂由于与力量的关系而不停产生变化,灵魂自以为拥有力量,却被力量所...
The Iliad of Homer pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025