圖書標籤: 翻譯  錢歌川  翻譯的技巧  英語  翻譯技巧  語言·寫作  語言  翻譯研究   

喜歡 翻譯的技巧 的讀者還喜歡

• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漢語口語語法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最新通俗美語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論意大利最古老的智慧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的技巧 (1972)

嗬嗬噠，看瞭一半感覺，並沒有什麼用處

商務印書館81年版 科苑藏 2008年3月31日

一本很老的翻譯理論探討書籍

一本很老的翻譯理論探討書籍

本文原发表于笔记区，现移至书评区。 其实这本书并非翻译者之必读。 提升翻译水平的关键不在于学习翻译技巧，而在于加强阅读理解能力，练习写作，提高语感以及语言美感。 在这方面，思果先生的著作更有参考价值。 --- 以下为原文 --- 匆匆过了一遍这本传说中的英汉翻译百科...  

记得大三去听高级口译时，老师评论如今的文章“不忍卒读”。当时觉得此言未免有些妄自尊大，但读毕此书方觉此言不虚。 上个月去图书馆找中英散文对照的图书，无意间看到此书，几周前隔壁寝室同学问我知不知道钱歌川，我说不知道，他说是比王佐良还厉害的。...  

关于翻译，各家的理论有不同的阐释。在这当中我还是比较的倾向于“翻译是一门手艺”的观点。 翻译只有是一门手艺，那样才有可能通过后天的习得与努力来精进，也才有各种法门让你来精进。《翻译的技巧》就是这样一本提高自身翻译技能的指导手册。 钱老的从教经验丰富，学识自然...  

本文原发表于笔记区，现移至书评区。 其实这本书并非翻译者之必读。 提升翻译水平的关键不在于学习翻译技巧，而在于加强阅读理解能力，练习写作，提高语感以及语言美感。 在这方面，思果先生的著作更有参考价值。 --- 以下为原文 --- 匆匆过了一遍这本传说中的英汉翻译百科...  

2013版我看了，和1981版一比，大不同： 1、首先是精装简装，商务出版社厚皮线装，保存的话有面子多了； 2、其次，从内容上，商务版较为遵从内地英语教学用语，对一些语法上的称呼作了修改，如“将来推量”改成“未来时”等，适合我等观看； 3、商务版校对细心，较少谬误（因为...