图书标签: 诗歌 俄罗斯 苏俄文学 阿赫玛托娃 古米廖夫 诗 曼德尔施塔姆 俄罗斯文学
发表于2024-12-22
钟摆下的歌吟 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书精选20世纪俄罗斯白银时代,“阿克梅派”代表诗人古米廖夫、阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆的主要诗作,经由译者杨开显用心挑选、翻译、集结而成,是20世纪俄罗斯经典诗人的一部重要译介作品。
这个译本真的是一言难尽。我不懂俄语,阿赫玛托娃的作品只看过寥寥几首英译,对翻译理论也不甚了解……但我有正常的审美啊,译文中有很多处感觉是为了结构工整而强行押韵,选用了拗口的表述,以至于意义不明,阅读体验非常一般。
评分有些地方的翻译有点问题......
评分翻譯不太好
评分翻译的相当糟糕,但原作质量太高。连渣翻译都挡不住曼德尔施塔姆的才气。
评分喜欢的诗人,糟糕的翻译。
评分
评分
评分
评分
钟摆下的歌吟 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024