具體描述
作為拉丁美洲現代主義文學運動的先行者和重要代錶人物的魯文•達裏奧最先獨創瞭一種介乎小說、散文與散文詩三者之間的文學形式，即小說的情節、散文的結構和詩歌的語言。本書所精選的作品比較集中、突齣地體現瞭作者的這一藝術特色。
另外，本書大概是國內一次性係統翻譯介紹魯文•達裏奧的短篇小說最多的一次，較為全麵地展示瞭在 “詩人達裏奧”之外的作為“作傢達裏奧”的風采和魅力，本書有助於讀者增進對拉美“文學爆炸”的更深一步瞭解。
著者簡介
魯文•達裏奧（1867.1.18—1916.2.6），尼加拉瓜著名詩人、作傢，開創瞭西班牙語現代主義文學，並被譽為拉美現代主義文學的旗手。其作品超越瞭拉美本土文學的地域色彩，帶有新世界主義的特徵，在20世紀西語文壇上産生巨大影響，甚至被與《堂吉珂德》的作者塞萬提斯相提並論。博爾赫斯非常推崇達裏奧，並自認是達裏奧的傳人。
譯者戴永滬，北京大學西語係西班牙語本科，碩士；美國Tulane University西班牙語博士。現為美國南阿肯色大學英語和外語係西班牙語副教授。
圖書目錄
如何閱讀漢譯魯文•達裏奧(代序)
藍色的故事
資産王(開心故事)
耳聾的薩提洛(希臘故事)
仙女(巴黎故事)
大貨包
麥布仙後的麵紗
黃金之歌
紅寶石
太陽宮
藍鳥
白鴿與蒼鷺
在智利
中國皇後之死
緻一顆星星(散文體的浪漫麯)
藝術傢生活
我的處女作
藍國書簡(思想的風景)
藝術與堅冰
女逃犯
紅
一件大衣
百花狂歡
最後一序
我的姨媽羅莎
幻想與恐怖
初戀
吞雲吐霧的煙槍
阿梅莉亞小姐的個案(新年故事)
奧諾裏奧的夢魘
賽姬公主奇聞，見於今藏伊利裏亞聖艾曼希沃修道院的利勃裏奧和尚的手稿
死亡恐懼
D.Q.
黑所羅門
厲鬼
復活節故事
佩德羅修士的離奇死亡
威徹洛勃西德利(墨西哥傳說)
經典與演義
莎樂美之死
菲比亞
大衛王之樹
迫剋受私刑
遙遠的聲音
皮埃洛與哥倫比娜：永遠的風流
東方三後
馬丁•蓋爾的故事
黑色的故事
霍亂與陰影
盲人的狗(兒童故事)
親愛的媽媽(俄國故事)
仁慈的上帝(貌似褻瀆的故事)
鞋油和鮮血
屢見不鮮的故事
海的故事
寓言與戲言
蜂鳥的故事
來年總是藍色的
受苦受難的好人鬍安
蜜斯
捲心菜誕生記
亞哈隨魯如是說
阿根廷國慶故事
和平與耐心
敘事詩小集
阿裏
四季抒情之夏
狼故事
遙遠的中國
中國人和日本人
倫敦白教堂中國展覽
駐法公使裕庚
中國烹調藝術
譯後記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
開始我覺得，行文這麼浮誇是作者的問題，直到在《鏡中的孤獨迷宮》看瞭另一個版本的翻譯，我纔意識到完全是譯者的問題啊！美感的蘊藉和露骨就隔著一層牆紙，本書的譯者完全把它捅穿瞭…… 雖然文字過於浮誇艷麗，我還是對藍色的詩人有好感。完全是因為彆人講的那個藍鳥的故事纔來看達裏奧的。黃金玫瑰水仙百閤珍珠象牙水晶長笛竪琴薩提洛麥布莎樂美嬌柔甜蜜妖嬈奇妙……這些字眼堆砌得再多，都比不上“春天來瞭，我為可憐的藍鳥打開瞭籠門”。我有種先入為主的印象，總覺得腦子裏住著藍鳥的是達裏奧自己。 達裏奧的現代性不是那種很讓人難受的現代性，骨子裏還是古典氣質，藝術傢的天真迷亂混在先鋒式文字裏。我喜歡他寫中國的幾篇小散文，非常可愛。偏袒中國，因為中國有神秘的藝術。西化之後即大失所望。我們倆仿佛終於有話可說瞭。
评分達裏奧是除瞭長篇不能寫，其餘的樣樣精通。譯文非常美！力薦。
评分從喜歡讀到厭煩。這種閱讀體驗太真實瞭，不知道還有多少作傢這般傾注自己於作品上。
评分從喜歡讀到厭煩。這種閱讀體驗太真實瞭，不知道還有多少作傢這般傾注自己於作品上。
评分開始我覺得，行文這麼浮誇是作者的問題，直到在《鏡中的孤獨迷宮》看瞭另一個版本的翻譯，我纔意識到完全是譯者的問題啊！美感的蘊藉和露骨就隔著一層牆紙，本書的譯者完全把它捅穿瞭…… 雖然文字過於浮誇艷麗，我還是對藍色的詩人有好感。完全是因為彆人講的那個藍鳥的故事纔來看達裏奧的。黃金玫瑰水仙百閤珍珠象牙水晶長笛竪琴薩提洛麥布莎樂美嬌柔甜蜜妖嬈奇妙……這些字眼堆砌得再多，都比不上“春天來瞭，我為可憐的藍鳥打開瞭籠門”。我有種先入為主的印象，總覺得腦子裏住著藍鳥的是達裏奧自己。 達裏奧的現代性不是那種很讓人難受的現代性，骨子裏還是古典氣質，藝術傢的天真迷亂混在先鋒式文字裏。我喜歡他寫中國的幾篇小散文，非常可愛。偏袒中國，因為中國有神秘的藝術。西化之後即大失所望。我們倆仿佛終於有話可說瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有