圖書標籤: 涅剋拉索夫  蘇俄文學  詩歌  外國文學  俄國  小說  飛白  網格本   

喜歡 誰在俄羅斯能過好日子 的讀者還喜歡

• 
  臣僕 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布登勃洛剋一傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列寜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彼得堡故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法蘭西遺囑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  如今世道（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人麵獸心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  果戈理全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個羅馬皇帝的臨終遺言 pdf epub mobi txt 電子書 下載

沒看過楚圖南譯本，但光瞧標題，估計手上飛白這本更泥土更淺白。誠如友鄰所言，譯得太好瞭，渾不在乎地訴說血淚，血淚也不再是血淚瞭，變成一種更刻骨的悲哀。薩威裏老爺子講完瞭他不願被徵服的一生“在這黑山老林裏/在這荒窪野澱裏/我們生來就野蠻”，可又宿命般地讓他和瑪特遼娜生命裏唯一的火焰、小皎瑪因他而死，讓孩子在母親眼前被人拆筋剔骨。瑪特廖娜往後越寫越飛，倒也很有趣。 今天是舉國歡騰的一天，微信微博次元壁內外無不紅旗招展、歡聲雷動，誰也好像都忘瞭問一問，誰在中國過著好日子。

非常好！通俗易懂，朗朗上口，引起我的進一步思考。

很通俗易懂的語言，讓我感覺到俄羅斯詩體小說其實也不是那麼神秘。詩中多次使用對比手法，歌詞裏更是以樂寫悲，其反語中亦是體現齣深深的諷剌。對受壓迫的莊稼漢，更多時候，我是怒其不爭，而不是哀其不幸。

一本經典的書，翻譯的也非常好！

敘事詩中民族形式與民主主義的革命主題的契閤，比興，重復，比喻等純民歌技巧也能移用到社會主義“贊歌”上，但是從韆百年來受壓迫的生存經驗中磨壓齣來的最有力的反而是幽默與諷刺的敘事手段。“誰在俄羅斯能過好日子，過得快活又舒暢？”一種並不怎麼陽光的懷疑論的底層發問的方式不僅對封建農奴製，而是對一切統治模式都有抽底牌的意味。

每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...

每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...

每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...

每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...

每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...