图书标签: 浪漫主义文学  徐志摩  外国文学  童话  插画  爱情  经典  福凯   

喜欢 涡堤孩 的读者还喜欢

• 
  岁月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  他方世界 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  瓦格纳寓言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  钨舅舅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一个岛的可能性 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  向着明亮那方 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烟与镜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  易碎品 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当Bob来敲门 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  面包屑山 pdf epub mobi txt 电子书 下载

给腰封打差评，林徽因真是躺着也中枪，徐志摩根本就是译给老妈看的。整体感觉倒蛮有现代感的，基本就是当做小言来看了，插图特别好看。

美则美，但总觉得这译文读起来有点拗口。以现在的眼光看，涡堤孩婚后也太善良了成了圣母。还是没结婚之前的顽皮可爱才更像个有灵魂的人。看看婚姻把一灵动的姑娘变成啥了！！

徐志摩的译文很美，配Arthur Rackham的插画，几近完美。

多了一颗星是为了亚瑟拉克姆。这个童话还是优秀的，但我不那么喜欢徐志摩的译文。这个哪里都流露出浪漫的公子气的译者更适合去翻译诗句。比如这本书涡堤孩口中唱出的诗歌，徐公子就翻译的很出色。但行文——也许是新文化运动的影响，也许是文字多年来的变迁，也可能是东西方文学的初次碰面，也许是公子本人的诗人气质。始终觉得译文中的很多地方感觉还可以更好一点。第十六章可以看出他对翻译这部童话的兴趣。也许是文化思想初次碰撞的火星最闪亮吧，不完美的感觉偏偏能形成特定的风格。看书的时候偶尔想到，金庸很多作品中时常所表达的感情因素和这部童话很像。更加印证了中国的武侠小说就是成人童话一说。而且金庸和徐志摩的亲戚关系让我联想到，或许这位表哥的作品在很多地方还是深深影响到金庸的。这部书的装帧很好，插画我更是喜欢。只是贵了点儿

感觉徐志摩这翻译有点尴尬。。。

美丽的水妖、英俊的骑士，总是让我们联想到或甜美或凄美的爱情。诚然，确实如此。美丽的水妖涡堤孩与骑士相恋了，她为了骑士放弃了所有，却遭到骑士无情的背叛。面对决绝的爱人，涡堤孩能做什么呢？善良的她只是化作一弯清流围绕着爱人的坟。 这个美丽的童话故事，传达着永恒的...  

美丽的水妖、英俊的骑士，总是让我们联想到或甜美或凄美的爱情。诚然，确实如此。美丽的水妖涡堤孩与骑士相恋了，她为了骑士放弃了所有，却遭到骑士无情的背叛。面对决绝的爱人，涡堤孩能做什么呢？善良的她只是化作一弯清流围绕着爱人的坟。 这个美丽的童话故事，传达着永恒的...  

美丽的水妖、英俊的骑士，总是让我们联想到或甜美或凄美的爱情。诚然，确实如此。美丽的水妖涡堤孩与骑士相恋了，她为了骑士放弃了所有，却遭到骑士无情的背叛。面对决绝的爱人，涡堤孩能做什么呢？善良的她只是化作一弯清流围绕着爱人的坟。 这个美丽的童话故事，传达着永恒的...  

美丽的水妖、英俊的骑士，总是让我们联想到或甜美或凄美的爱情。诚然，确实如此。美丽的水妖涡堤孩与骑士相恋了，她为了骑士放弃了所有，却遭到骑士无情的背叛。面对决绝的爱人，涡堤孩能做什么呢？善良的她只是化作一弯清流围绕着爱人的坟。 这个美丽的童话故事，传达着永恒的...  

出版社恶俗到极致了。人家译者前言里面明明写了是译给妈妈的，腰封上还写什么献给林徽音。。。 身为一个出版圈内的人，都得承认，出版人的思想都很僵化，生活也过于无聊，总是围绕着那点子陈芝麻烂谷子的破事儿说个没完没了，炒点新八卦出来的能力，实在过于缺乏。