具體描述
本書以圖文並茂的形式講述瞭中國晚清以來近百年間西學譯林中的種種舊人舊事，讀者在領略譯林中趣聞軼事的同時也可找到當年西學東漸的一種軌跡。
著者簡介
1978年考入復旦大學曆史係本科，1985年獲復旦大學曆史學專門史（“中國文化史·明清文化”研究方嚮）專業曆史學碩士學位。1985年7月起在復旦大學曆史係任教。先後在曆史係中國思想文化史研究室、曆史文獻研究室和中國古代史教研室工作。1995年9月——1999年1月在復旦大學中國曆史地理研究所曆史地理學專業“曆史文化地理方嚮”在職攻讀博士學位，1999年1月獲曆史學博士學位。1996年聘為副教授，1999年7月至2003年10月間曾任中國古代史教研室主任。2001年聘為教授，2002年任“中國古代史·明清文化”、“曆史文獻學·明清文獻與文化”專業的博士生導師。現為曆史係中國古代史教研室主任。所開課程有本科生的“中國曆史文選”、“中國文化元典導讀”、“史學原典導讀”、“明清以來中西文化交流”；研究生的“中國古典文獻研究”、“中國文化史”、“明清西學史”、“明清專題文獻研究”和“中國古代史專題研究”等學位課程和選修課程，曾獲校級優秀教學成果奬。
任職以來完成著作5種，在國內外各類學術刊物、文集上發錶瞭學術論文90餘篇，《中國曆史學年鑒》、《近代史研究》、《新聞齣版報》、《文匯讀書周報》、《讀書博覽》、《翻譯批評論》等報刊都有相關…
圖書目錄
《幾何原本》全譯與中國“西學翻譯之父”（1）
馬禮遜與《聖經》的漢譯（5）
幫助林則徐翻譯西書的伯駕（9）
墨海書館與近代西學翻譯史之最（12）
慕維廉與《地理全誌》（17）
閤信及其編譯的醫書五種（22）
嘉約翰與博濟醫院的醫學譯書（26）
美華書館及其齣版的《造洋飯書》（29）
京師同文館及其譯書（32）
丁韙良及其譯述的《萬國公法》（36）
江南製造局翻譯館與清末科技的引進（40）
傅蘭雅的“中國情結”（45）
“談天”“說地”（49）
最早由中國人編譯的歐洲戰爭史（52）
瀋毓桂與培根的《新工具》（55）
艾約瑟及其編譯的《西學啓濛十六種》（58）
華盛頓全傳的第一個中譯本（62）
益智書會與最早漢譯的西方心理學著作《心靈學》（65）
最早在譯文中寫下“馬剋思”的蔡爾康（68）
任廷旭與《文學興國策》（71）
“令人乏味”的“殘餘”和“宗旨甚高”的“外史學”（75）
廣學會與《全地五大洲女俗通考》（78）
“譯纔並世數嚴、林”（82）
南洋公學譯書院（87）
孫中山惟一的一部譯作（92）
廣智書局的譯著（95）
金粟齋的故事（99）
楊蔭杭與《名學》（102）
薛福成與《續瀛環誌略》的編譯（105）
《法國革命戰史》與“戰史叢書”（109）
會文學社與《普通百科全書》的譯刊（112）
地學譯傢張相文（116）
孫毓修及其編譯的《地理讀本》（119）
辜鴻銘譯經與譯詩（122）
周桂笙與譯書交通公會（125）
商務印書館版“林譯小說”的魅力（128）
譯壇聖手“伍光建”（131）
穆藕初與泰羅《科學管理原理》最早的中譯本（135）
《新青年》的“易蔔生號”與《娜拉》的譯刊（139）
《共産黨宣言》第一個中文全譯本（143）
劉伯明與杜威演講的翻譯（147）
羅素與趙元任（150）
愛因斯坦的“相對論”著作的譯刊（154）
《小說月報》的改革和文學研究會的譯書（157）
創造社與泰東圖書館的翻譯齣版活動（160）
張競生的美的書店和《懺悔錄》（165）
魯迅與“左聯”的翻譯群體（169）
《愛的教育》的生命力（174）
《資本論》：中國翻譯漫長的接力賽（178）
譯本最多的著名戰爭小說《西綫無戰事》（183）
西風社與“西風叢書”（186）
《西行漫記》與西方記者的報告文學譯作（190）
硃生豪與莎劇翻譯的艱巨工程（195）
《鋼鐵是怎樣煉成的》最早與影響最大的譯本（199）
傅雷與《約翰·剋利斯朵夫》（202）
跋（205）
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
誠懇
评分誠懇
评分誠懇
评分誠懇
评分誠懇
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有