圖書標籤: 日本 日本文學 式亭三馬 周作人 文學 周作人譯 古典 苦雨齋譯叢
发表于2024-12-23
浮世澡堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
去五塵之垢,磨六欲之皮。一勺錢湯水,澆齣浮世嬉笑憨態。
成書於日本江戶時代的《浮世澡堂》,是“滑稽本”的頂峰之作。輕霧繚繞的澡堂內,有抱頭呻吟的,也有拍臀高談的,有舉起一隻腳吟詠的,也有張開兩股踏腳高唱的。堂內傢長裏短、世相混雜,成此屁似的小冊,織就江戶庶民生活的逗趣百態。
全書共兩編。前編描寫的是澡堂男子部的情景,時間上是從清晨一直到午後,一片熱鬧喧囂的氣氛。浴客中有癱子豚七、70歲的隱居老太爺、帶著孩子的金兵衛、鬍吹亂奏的江湖醫生、錯把彆人內褲當毛巾的外鄉人、醉漢、瞎子等數十個人物,以及19個小場景。二編則描寫澡堂女子部,同樣熱鬧非凡。浴池中有各種身份的女人,藝妓、使女、女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等,年齡跨度大,總共16個小場景。這些前來沐浴的男女老少,每個人的性格通過對話被塑造地鮮明異常,風趣無比。
滑稽溢於紙上,詼諧走於筆下,灑落哉,灑落哉!
注釋比原文好看,翻譯應該相當用心啊
評分20190524-36,紙質。式亭三馬被認為是日本滑稽小說代錶作傢之一。此書為短篇,但註釋有幾百條且比原文好看,譯者周作人是花瞭相當的心力瞭。藉澡堂子,對小人物日常的描寫,反映瞭十九世紀初的社會現象,齣場人物眾多,但個性鮮明。(不過,前後頁的翻找註釋讓我眼花手酸腳發麻……)
評分近代日本百態
評分簡直就是“閱微澡堂筆記”也!翻齣這本2006年從旌旗網上書市買的“舊”書,周作人譯筆的精妙絲毫不亞於其文筆!
評分雖然翻譯很不易,但感覺完全戳不到點上……不適閤閱讀古典通俗小說的我QAQ
久松祐之著《近世事物攷》云: “天正拾玖年辛卯(一五九一)夏,在今錢瓶橋尚有商傢時,有人設浴堂,納永樂錢一文許入浴,是為江戶湯屋之始。其後至寬永(一六二四至四一)時,自鎌倉河岸以至各處均有開設,稱風呂屋。又有湯女者,為客去垢洗髮,后乃漸成爲妓女,慶安(一六四...
評分 評分 評分文/XCS 去日本箱根旅行,生平第一次见识了“钱汤”。小径坡道两侧屋瓦林立,高高低低。门口的暖簾上却都毫无例外地写着一个大大的“汤”字,偷眼看下从里面走出来的人,个个都是干干净净、神清气爽的样子,猜也猜得到,“汤”簾里是洗澡堂子。再细打听,“钱汤”是日语公共澡堂...
評分久松祐之著《近世事物攷》云: “天正拾玖年辛卯(一五九一)夏,在今錢瓶橋尚有商傢時,有人設浴堂,納永樂錢一文許入浴,是為江戶湯屋之始。其後至寬永(一六二四至四一)時,自鎌倉河岸以至各處均有開設,稱風呂屋。又有湯女者,為客去垢洗髮,后乃漸成爲妓女,慶安(一六四...
浮世澡堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024