图书标签: 普希金 诗歌 外国文学 诗体小说 Пушкин 俄罗斯 俄国 AleksandrPushkin
发表于2025-03-31
叶甫盖尼•奥涅金 (平装) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(一七九九——一八三七)是第一个具有世界影响的俄罗斯作家。他是俄国浪漫主义文学的主要代表和俄国现实主义文学的奠基人,被高尔基誉为“俄国文学之始祖”和“伟大的俄国人民诗人”。十九世纪俄国文学的高峰,就是从普希金开始的。
这位“俄罗斯诗歌的太阳”最重要的作品,就是诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。它是俄国现实主义文学的奠基之作。
这部诗体作品,自然具有诗歌的抒情性;但它又是一部现实主义的作品,所以作者把它叫做“小说”。一八二三年动笔时,普希金的创作正从浪漫主义向现实主义转变。八年后,《叶甫盖尼·奥涅金》于一八三○年完成。它总结了作者一八三一年以前的全部创作经验,以后普希金就转入了散文写作。这种创作方法和文体的变化,和社会背景是有关的。《叶甫盖尼·奥涅金》前四章写于十二月党人起义之前,基调比较明朗;从第五章起,调子变得阴郁、低沉起来,故事也越来越向悲剧性的结尾发展。这些正是时代气氛的反映。
“您能保证我心满意足/想要多幸福……就有多幸福!/可我不是为幸福而生/我的心和它没有缘分/您生来完美也都是枉然/我和它们根本不相称/……幻想和岁月一去不返/我无法复活我的心灵……” 奥涅金不是个好人,但我很喜欢他,他的叛逆和虚荣和忏悔都真诚。不是所有人都能爱,在他并不冗长的一生中或许有过改变这种可能性的时刻,或许他和塔季扬娜之间有过什么,最终也只会什么都没有,天无时,地无利,人不和。
评分奥涅金的悲剧性在于他在利己主义与道德伦理间的摇摆。译者在序章的一句话很好的概括了主人公的这种摇摆:“旧的精神崩溃了,新的思想还没有建立,他对一切感到茫然,找不到出路。”他由于自身阶级性的限制,行为上处处体现上流社会的虚荣与无情,对少女的情爱无动于衷,在决斗中打死好友,又总是在事后悔恨、饱受良心谴责。他与塔吉雅娜重逢后的狂热情感,在我看来更多的是对自己往日过错的补救和挽回。可惜,那位少女不再坐在窗下望着黑暗的田野,寄托着什么虚无缥缈的期待。书中除了叙事也夹带了些著者的内心倾诉与个人看法,字里行间都是真诚。普希金故事讲到一半,还会突然抬起头来冲着读者说:“自己最值得你们去爱:没有更可爱的——除自己之外。”透过薄薄的书页也能感到他的热心。(译者在序章中做了个情节概括强行剧透,在我看来挺不满意的。)
评分2011下
评分真的是一口气读完,也是第一次读俄国的诗体小说,好喜欢文中对北国冬日场景的描写,诡异的梦境,光怪陆离的上层社会,爱情,忧郁,转变,生存的意义……
评分诗歌不可译是一个翻译学界的观点,但看完译者写的译序后,不得不佩服译者的运用中国诗歌音韵句式节奏翻译国外诗歌的尝试,不得不说翻译的再创作也是一门艺术。人物的心理、时代的潮流都融入到十四行诗中,使一个简单的故事显得如此动人,怪不得柴可夫斯基的同名歌剧能如此精彩,普希金不愧于其被立像于俄罗斯博物馆前的地位。
奥涅金,这个艺术形象出自普希金笔下的诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》。他以独特鲜活的性格,成为首个“多余人”的典型。 提及“多余人”,还得谈到赫尔芩的《往事与随想》[1]。文中将“多余人”概括为“一种古怪的人”,亦或懒散的旁观者。 而奥涅金这位“多余人”形象,...
评分《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一,查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过,而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖,而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯,如P4鲁斯兰和柳德米拉...
评分看了该文(王智量:翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 )才知道,人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”,是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮,墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗?先得学会受苦。”
评分长篇叙事诗给我的感觉十分奇妙,首先是其叙事手法的确流畅,而且十分有张力。尽管因为体裁限制而使人物不够丰满,但压缩的文本却让人物的特点集中起来。 普希金的这种流畅,即使是换了语言,依旧能看得出来。字里行间,不仅推动着故事情节的发展,同时也表现出对一些庞大命题的...
评分《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一,查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过,而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖,而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯,如P4鲁斯兰和柳德米拉...
叶甫盖尼•奥涅金 (平装) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025