图书标签: 普希金  外国文学  诗歌  俄罗斯  爱情  经典  小说  青春   

喜欢 叶甫盖尼·奥涅金 的读者还喜欢

• 
  写作 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  流动的盛宴 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  毛姆读书随笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  广岛之恋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊斯坦布尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少年维特的烦恼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万火归一 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  顾城的诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日瓦戈医生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫长的告别 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本书读得有点快。。。

三星半。 冯春的翻译朴实直白易懂，但有些地方翻译得不明所以，需要对着智量的版本读。 外国文学史上的所谓经典，很多都具有时代性或者文化隔阂，《叶甫盖尼•奥涅金》是这样，《荷马史诗》也是这样。时代过去了，翻译成另外一种文字了，人们也就感觉不到它的伟大缘自哪里了。

暂时读完了前八章，也许是读这个版本是无韵的，翻译过后没有原文诗歌的味道，只是如同读了一个故事，没有体验到预想的震撼。

三星半。 冯春的翻译朴实直白易懂，但有些地方翻译得不明所以，需要对着智量的版本读。 外国文学史上的所谓经典，很多都具有时代性或者文化隔阂，《叶甫盖尼•奥涅金》是这样，《荷马史诗》也是这样。时代过去了，翻译成另外一种文字了，人们也就感觉不到它的伟大缘自哪里了。

三星半。 冯春的翻译朴实直白易懂，但有些地方翻译得不明所以，需要对着智量的版本读。 外国文学史上的所谓经典，很多都具有时代性或者文化隔阂，《叶甫盖尼•奥涅金》是这样，《荷马史诗》也是这样。时代过去了，翻译成另外一种文字了，人们也就感觉不到它的伟大缘自哪里了。

俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...  

看了该文（王智量：翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 ）才知道，人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”，是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗？先得学会受苦。”  

长篇叙事诗给我的感觉十分奇妙，首先是其叙事手法的确流畅，而且十分有张力。尽管因为体裁限制而使人物不够丰满，但压缩的文本却让人物的特点集中起来。 普希金的这种流畅，即使是换了语言，依旧能看得出来。字里行间，不仅推动着故事情节的发展，同时也表现出对一些庞大命题的...