圖書標籤: 翻譯  翻譯經驗談  英語學習  蘇福忠  英文  translation  關於翻譯  翻譯　英語   

喜歡 譯事餘墨 的讀者還喜歡

• 
  譯海求珠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中詩英韻探勝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語寫作(英文版) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語慣用法詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浮世理發館 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  符號·初文與字母 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  名字 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白魚解字 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這人中文也沒好到哪去。。。

直接三聯總部買的，纔看幾頁，就知作者是翻譯圈老江湖，中間有一部分很精彩。

老編輯的故事，什麼都不怕，真正的懂翻譯的一個人，拓展瞭我的翻譯的理解

比較一般 舉齣的例文還都不錯 但是作者的一些觀點很值得商榷 尤其是關於英語學習之類的 讀的時候要小心

裏麵寫瞭些作者實實在在的翻譯感悟，比較實在。

回想当初买下此书的情景和想法，实在有点可笑。不就是因为其目录上列出的内容正是我想知道的吗？加上三联书店的名誉，简洁正式的封面，字体行距的整体感觉舒服，当下就认定值得一买。昨晚细看，看到一肚子火，才恍然，劣书就是劣书！不管其形象如何得体，其出版社如何老字号，...  

我力荐。 书中的错误先略过不提。我的力荐来自工作经历。 几天前我看到一本新出的翻译小说，出于对原书作者的兴趣（作者和书名不提了），打算拿回家翻翻。结果翻开一看：“他是被他自己的错误惩罚。” 难道这个作者不会用“自作孽不可活”或者是“自作自受”？好端端一句话...  

我力荐。 书中的错误先略过不提。我的力荐来自工作经历。 几天前我看到一本新出的翻译小说，出于对原书作者的兴趣（作者和书名不提了），打算拿回家翻翻。结果翻开一看：“他是被他自己的错误惩罚。” 难道这个作者不会用“自作孽不可活”或者是“自作自受”？好端端一句话...  

因为自己也做过一段时间的翻译工作，对书中所写的一些错误再熟悉不过了，也惭愧自己中英文功底之弱，闲暇之时喜欢读些书，学些英文，真的希望可以翻译出优秀的作品。苏书中提到很多人喜欢打乱翻译的语序，这点我很同意他的观点，一个优秀的有功底的翻译者其实很多时候不需要打...  

作者是人民文学出版社资深编辑，他在书中提出的一个观点我深以为然：“资质高而水平低，水平可以提高很快；资质低水平又低，水平无论如何不可能提高太多。” 除资质问题外，态度也是翻译中的重要因素。从作者举的例子看，一些错译并非译者水平问题，而是态度不够端正，遇到稍...