译事余墨 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:三联书店

作者:苏福忠

出品人:

页数:297

译者:

出版时间:2006-1

价格:21.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787108023612

丛书系列:

图书标签:

下载链接在页面底部

想要找书就要到小美书屋

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

书能成为书，不管大小，都需要一些不可少的特定条件。就这本小书来说，原始材料积累得很早，但是积累起来的材料究竟有多大价值，除了个人的不断精选和淘汰，一定需要同行直接和间接的甄别。很幸运，除了我敬重的向位老同事老前辈的指点和提携，我还有几位朋友喜欢讨论文字翻译中的各种问题。

　　书稿初步成型后，或者部分章节，或者全书，请我的几位朋友从不同角度阅读，得到了很有价值的反馈，比如尽量体现本书的特色，分析例子要精确到位，避开理论，突出实践，等等。于是，我根据他们的建议，又把积累的部分卡片重新分析，选出几十例，从新的角度增写了一些章节，使这本小书比过去显得更为厚实了。

具体描述

评分☆☆☆☆☆

回想当初买下此书的情景和想法，实在有点可笑。不就是因为其目录上列出的内容正是我想知道的吗？加上三联书店的名誉，简洁正式的封面，字体行距的整体感觉舒服，当下就认定值得一买。昨晚细看，看到一肚子火，才恍然，劣书就是劣书！不管其形象如何得体，其出版社如何老字号，...

评分☆☆☆☆☆

作者是人民文学出版社资深编辑，他在书中提出的一个观点我深以为然：“资质高而水平低，水平可以提高很快；资质低水平又低，水平无论如何不可能提高太多。” 除资质问题外，态度也是翻译中的重要因素。从作者举的例子看，一些错译并非译者水平问题，而是态度不够端正，遇到稍...

评分☆☆☆☆☆

书中进行翻译推敲的例句绝大部分来自文学著作，也许是由作者的工作经历和性质决定的——我也希望看到专长翻译科技、经管、人文社科等方面著作的高人的一些经验之谈，不知大家有没有推荐。曾经也喜欢拿着英文原件和翻译件对着看。看每一句，就会先想想自己会怎么译，然后再比较...

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

书是值得一看的，但是作者给我的感觉就好像是“乌旗龙”给他的感觉一样，很不同意作者在这一点上的观点

评分☆☆☆☆☆

有民国遗老的感觉~ 记住，这完全不是一本教科书~

评分☆☆☆☆☆

不咋样。。。

评分☆☆☆☆☆

很一般。不过可以看到一些出版行业的圈内故事。

评分☆☆☆☆☆

里面写了些作者实实在在的翻译感悟，比较实在。