图书标签: 泰戈尔  诗歌  飞鸟集  英文  文化  诗集  诗  文学   

喜欢 飞鸟集 的读者还喜欢

• 
  生如夏花 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俗世奇人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  病隙碎笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  瓦尔登湖 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  温柔的夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  百年孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雪国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红玫瑰与白玫瑰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人间失格 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  假如给我三天光明 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译不好，语感美感失。也有错字。

读诗的时候必须心情平静，抛开杂念，否则感觉不到诗中的美好。

买这个版本是喜欢硬皮装帧，收藏之用

粗读 翻译没那么抓人

给三分纯粹是因为泰戈尔名气太大了。郑振铎翻译地也不好。“Sit still,my heart,do not raise your dust,Let the world find its way to you.静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土，让世界自己寻路向你走来。”

今早我又梦见她。梦中，她16岁，我也16岁。她依然身材娇小，一头短发；我依然心动。梦中，我与她打闹、追逐，她竟越跑越远，我拼命也追不上，她就要消失在视野中。惊坐起。今天是个阴天。 “隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦...  

今早我又梦见她。梦中，她16岁，我也16岁。她依然身材娇小，一头短发；我依然心动。梦中，我与她打闹、追逐，她竟越跑越远，我拼命也追不上，她就要消失在视野中。惊坐起。今天是个阴天。 “隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦...  

实在是文学素养不够，必须承认我真的没看出朵花来，就觉得这英文挺花哨的。郑振铎的翻译，带着那个年代特有的气息，觉得有点酸腐。好吧是我自己太浅薄欣赏不了文学艺术。查了一下还有个冯唐译本，我没看过，有机会对比一下，但是我猜想一个现代作家的翻译兴许会让现在的人们更...  

实在是文学素养不够，必须承认我真的没看出朵花来，就觉得这英文挺花哨的。郑振铎的翻译，带着那个年代特有的气息，觉得有点酸腐。好吧是我自己太浅薄欣赏不了文学艺术。查了一下还有个冯唐译本，我没看过，有机会对比一下，但是我猜想一个现代作家的翻译兴许会让现在的人们更...  

飞鸟集（精装完整版，迄今市面上最适合收藏的一个版本！）这个宣传语有点言过其实了，不过，从定价和印刷质量来讲，还是不错的。对于泰戈尔，其实还是不明觉厉，只是知道他名气大，尤其他的那句著名的，世界上最远的距离是我在你面前，你却不知道我爱你。但是相见不如怀念，真...