圖書標籤: 耶利內剋  奧地利  小說  米夏埃爾  德語文學  諾貝爾文學奬  外國文學  文學   

喜歡 米夏埃爾 的讀者還喜歡

• 
  貪婪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  死亡與少女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  情欲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  逐愛的女人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鈴蟾的叫聲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鋼琴教師 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奪牛記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾剋斯傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  死亡與國王的侍從 pdf epub mobi txt 電子書 下載

原諒我，讀不懂。。

讀不懂

（奧）耶利內剋的這三本，比什麼貪婪 荒野 鋼琴教師 有趣的多

反語言，這本算意識流嗎？翻譯很痛苦，看得我也很痛苦。前一本《少女與死亡》很棒。這本，看到副標題的時候我知道這書肯定要把人物與情節拋開，加上人物很多很混亂。重要的不是發生瞭什麼，是作者對之的敘述。是不是我平時也神經質地跳躍，想到什麼就什麼，這書我還是能半懂不懂的，哎……看原版吧

從閱讀性上來說，不好看。

不明白为什么那么多人说翻译不好，难道这些人真的都看过原著吗？耶利内克的文风本来就与现代主义挂钩，晦涩难懂支离破碎，就是要通过留白和拆解传统写作套路来强迫读者在阅读中思考。这不是通俗文学，不是类似于《米夏埃尔》里所提到的让人轻松愉快享受完全不需要人动脑子的“...

不明白为什么那么多人说翻译不好，难道这些人真的都看过原著吗？耶利内克的文风本来就与现代主义挂钩，晦涩难懂支离破碎，就是要通过留白和拆解传统写作套路来强迫读者在阅读中思考。这不是通俗文学，不是类似于《米夏埃尔》里所提到的让人轻松愉快享受完全不需要人动脑子的“...

不明白为什么那么多人说翻译不好，难道这些人真的都看过原著吗？耶利内克的文风本来就与现代主义挂钩，晦涩难懂支离破碎，就是要通过留白和拆解传统写作套路来强迫读者在阅读中思考。这不是通俗文学，不是类似于《米夏埃尔》里所提到的让人轻松愉快享受完全不需要人动脑子的“...

不明白为什么那么多人说翻译不好，难道这些人真的都看过原著吗？耶利内克的文风本来就与现代主义挂钩，晦涩难懂支离破碎，就是要通过留白和拆解传统写作套路来强迫读者在阅读中思考。这不是通俗文学，不是类似于《米夏埃尔》里所提到的让人轻松愉快享受完全不需要人动脑子的“...

不明白为什么那么多人说翻译不好，难道这些人真的都看过原著吗？耶利内克的文风本来就与现代主义挂钩，晦涩难懂支离破碎，就是要通过留白和拆解传统写作套路来强迫读者在阅读中思考。这不是通俗文学，不是类似于《米夏埃尔》里所提到的让人轻松愉快享受完全不需要人动脑子的“...