“苦雨齋譯叢”均係周作人譯著。其一為：《希臘擬麯》、《財神》和《伊索寓言》；其二收有周氏所譯六種日本古典作品《古事記》、《枕草子》、《平傢物語》、《狂言選》、《浮世澡堂》及《浮世理發館》；即將推齣的第三輯為：古希臘悲劇詩人歐裏庇得斯的《歐裏庇得斯悲劇集》與古希臘著名思想傢路吉阿諾斯的《路吉阿諾斯對話選》。
周氏的翻譯成就，尤其是對古日本和古希臘作品的翻譯，在整個中國翻譯史上迄今亦少有人能夠相比，“苦雨齋譯叢”所輯之篇一為世界名著，本身自有價值；二是多為絕版已久或未曾付梓之作；第三則因從未匯總齣版，讀者尋覓不易，此外更具意義的是：“苦雨齋譯叢”是在現有版本外，提供瞭一套最忠實於譯者定稿的版本。
具體描述
讀後感
式亭三马的《浮世理发店》，周作人翻译。这本滑稽小说，算是式亭三马的代表作之一，没有固定的主线，只是以江湖的理发店作为主要场景，看似闲散地记录了一些理发店里发生的对话，但大江户儿女的豪气，已经跃然纸上。 对自己不中意的嫖客可以完全置之不理以背视之的吉原妓女、自...
評分楚辞.卜居 尺有所短、寸有所长。物有所不足，知有所不明。 流连 留在妓院经两天之久，俗称流连 老鼠别名社君或家兔，见本草纲目 净琉璃 系日本旧式音曲的名称，略似弹词 初以纸扇作拍，后改以三弦或琵琶
評分式亭三马的《浮世理发店》，周作人翻译。这本滑稽小说，算是式亭三马的代表作之一，没有固定的主线，只是以江湖的理发店作为主要场景，看似闲散地记录了一些理发店里发生的对话，但大江户儿女的豪气，已经跃然纸上。 对自己不中意的嫖客可以完全置之不理以背视之的吉原妓女、自...
評分楚辞.卜居 尺有所短、寸有所长。物有所不足，知有所不明。 流连 留在妓院经两天之久，俗称流连 老鼠别名社君或家兔，见本草纲目 净琉璃 系日本旧式音曲的名称，略似弹词 初以纸扇作拍，后改以三弦或琵琶
評分式亭三马的《浮世理发店》，周作人翻译。这本滑稽小说，算是式亭三马的代表作之一，没有固定的主线，只是以江湖的理发店作为主要场景，看似闲散地记录了一些理发店里发生的对话，但大江户儿女的豪气，已经跃然纸上。 对自己不中意的嫖客可以完全置之不理以背视之的吉原妓女、自...
用戶評價
去五塵之垢，磨六欲之皮。一勺錢湯水，澆齣浮世嬉笑憨態。
评分2004-第七十六本
评分較之《浮世澡堂》有更多的風俗故典，更多更繁瑣的注釋，這樣的翻譯實在不易。（起碼迄今尚未見重譯）
评分關於關亡的描寫還挺有意思的，注釋非常詳盡，可惜還是沒辦法領會語言上的笑話
评分2004-第七十六本
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有