圖書標籤: 翻譯  翻譯  思果  翻譯研究  英文  譯事  颱灣  翻譯理論   

喜歡 翻譯研究 的讀者還喜歡

• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柯林斯COBUILD高階英語學習詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英文疑難詳解續篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  On Writing Well pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  書趣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  初唐詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的技巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載

引日知錄的地方，齣處錯瞭，對外翻譯那版是對的。

學無止境，翻譯更若是。

我的是2003年，14刷。大概看瞭七八遍左右？翻譯新聞報導還不大顯得齣這本書的威力何在，譯小說的時候就不一樣瞭......

#思果先生是個業餘作傢和翻譯傢，他的散文我看過不少，挺喜歡他那種娓娓道來的風格，這本談英語翻譯的書對於從事翻譯者很有參考價值，可以學習如何避免英語式的漢語錶達，實際上對於中文寫作者也很有幫助，從事翻譯者很需要的是提高中文水平。讀的颱灣大地齣版社萬捲文庫的版本，大陸有引進版。

中文教材

先从全书结构说起。 “要根本解决问题，必须从理论下手。”如思果先生所言，此书前三分之一篇幅（从“翻译要点”，“引言”到“参考书”），说的大致都是理论 尤其P20的对中英文联结性的“链子”的比喻，非常精妙，将此条铭记于心日后必有所获 而后大半段，则以实例居多，看...

变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...  

去年11月参加翻译集训时，国际关系学院的教员极力推荐思果先生的《翻译研究》、《翻译新究》两本著作。回头找书时发现并不好买，时间一长读书的兴致就索然淡然了。今年世界读书日豆瓣搞活动，偶然发现理想国再版了两本书，又惊又喜，立马买下。 全书通读下来，其实思果先生就想...  

非常感谢Onetti兄的推荐，我才有机会找到这本书来看。真的是好书，对于我这种对翻译可以说是一窍不通的人来说，这本书就像及时雨一般，纠正了我很多错误的习惯，也替我树立了正确的翻译观点。 对于思果先生的翻译观点，我是相当赞成的。简言之，如果说翻译的观点有两派：面向读...  

“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则 （黄佶，2008年3月30日） 　　本文从传播学理论、翻译经济学和保护民族文化特色等角度对中国特有事物对外翻译问题进行了分析，提出了中国特有事物名称外译的三字原则：“创、省、异”。在把本国独有的事物翻译成外语时，第一...