图书标签: 翻譯  翻译  思果  翻譯研究  英文  译事  台灣  翻译理论   

喜欢 翻譯研究 的读者还喜欢

• 
  翻译新究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柯林斯COBUILD高阶英语学习词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英文疑难详解续篇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  On Writing Well pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  书趣 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  初唐诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的技巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载

相见恨晚

引日知录的地方，出处错了，对外翻译那版是对的。

这书的话，还是把译者想得太好，苦口婆心地说要照顾读者，要考虑汉语的弹性，其实如今只要有点良心，看懂了原文，中文符合语法，翻译腔都不算事，长句结构对的话不拆又何妨，你去读英文百转千回的，凭什么中文就铿锵短促，该受的罪也别总想省了。#是每况愈下还是每下愈况呢？

引日知录的地方，出处错了，对外翻译那版是对的。

#思果先生是个业余作家和翻译家，他的散文我看过不少，挺喜欢他那种娓娓道来的风格，这本谈英语翻译的书对于从事翻译者很有参考价值，可以学习如何避免英语式的汉语表达，实际上对于中文写作者也很有帮助，从事翻译者很需要的是提高中文水平。读的台湾大地出版社万卷文库的版本，大陆有引进版。

很想读思果先生翻译的《大衛·考勃菲爾》，这样的大家多少年才译出一部书，可见译事之难。痴情于翻译的同道大多有“一名之立，旬月踟躅”的经历，无论文学或他学科翻译，对学养的要求丝毫不亚于著述，思果先生无疑是此中典范。 书中有很多佳译的实例，先生以此说明翻译重实践而...  

“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则 （黄佶，2008年3月30日） 　　本文从传播学理论、翻译经济学和保护民族文化特色等角度对中国特有事物对外翻译问题进行了分析，提出了中国特有事物名称外译的三字原则：“创、省、异”。在把本国独有的事物翻译成外语时，第一...  

思果先生这本与其说在谈翻译，不如说在谈汉语。从这本书的译例里我更加直观地感受到汉语语言的特征和魅力在于“简洁”美，当然“意象”美也是汉语的特征之一，但是本书揭示更多的是简洁美，我们绕来绕去的语言大多由外来语带偏，慢慢失去汉语本来的真面目，现代汉语又是经过英...  

第一次碰到这本书是大一的时候在学校的书店里，当时纯粹觉得好玩就买了回来。读完之后还真有醍醐灌顶的感觉。之后也看过其他大家写的讲翻译的书，但感觉都不如思果先生写的这本小书实用和通俗易懂。到现在我还是会经常拿出来翻阅，特别是要做翻译的时候，更是先看看思果先生的...  

“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则 （黄佶，2008年3月30日） 　　本文从传播学理论、翻译经济学和保护民族文化特色等角度对中国特有事物对外翻译问题进行了分析，提出了中国特有事物名称外译的三字原则：“创、省、异”。在把本国独有的事物翻译成外语时，第一...