美国汉学家对中国诗歌的全面而详尽的分析介绍。在不同的主题和文体标题下，分门别类地为106首中国诗歌提供了新的英译和解释，并分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。作者选取了106首诗歌，跨度从大约从公元前10世纪延伸到14世纪。在阐释这些诗歌的时候，作者采取了西方文学批评的观点，并适当地关照中国文学传统以及中国人研究诗歌的传统，如《诗经》中“野有死麕”一诗，他对郑玄的注解就提出了不同的看法，并以欧洲文学作品予以说明，为我们认识中国诗歌提供了新的视角，也为学习英文翻译提供了范文。
具体描述
读后感
难为作者这么大的名头，再顶上“张氏女婿”的帽子，遗憾著述水准平平，既无新奇语，亦无新观点，文心散淡，信笔漫游，始终抓不准”梅花与宫闱佳丽“二者之间的结合点，致使全书中心流离失所，越读越累。放了几年，任封面渐渐退色，也不愿拿起再翻一下，等着卖废品
评分买来一年了，仍然读不下去，今晚放在床头，强迫自己去读两行三行，还是不能集中精力，只好收起来扔到阳台的“烂书架”上。有些不明白，傅汉思、宇文所安这类大师级的汉学家，写出著作来怎么如此隔山隔水的？宇文所安的《迷楼》我也是强自己之所难，好不容易翻完一遍，唱了一个...
评分买来一年了，仍然读不下去，今晚放在床头，强迫自己去读两行三行，还是不能集中精力，只好收起来扔到阳台的“烂书架”上。有些不明白，傅汉思、宇文所安这类大师级的汉学家，写出著作来怎么如此隔山隔水的？宇文所安的《迷楼》我也是强自己之所难，好不容易翻完一遍，唱了一个...
评分最近不知怎么开始对古诗词的英文翻译感兴趣了，还是叙事诗，比如长歌行，木兰辞，的翻译直接些，其它的意境太深了，确实不好翻哪。 木兰辞的英文版觉得Han H. Frankel（傅汉思）的最好。豆油manaen的主页上有译文 http://www.douban.com/note/120082102/ 百度百科说这个英文版...
评分这本书从西方文化中习惯的分类学来读中国诗,可能我们会不太习惯,可,这也不错,不是吗?换个角度把我们已经熟悉的诗重新分析,看看不同的言论,也会有很不错的收获. 书中选择的诗,大部分比较之白,可能更合适西方人的感情表达.从这本书中,可以发现生活在古代的中国人有比现在丰富和直...
用户评价
单向街
评分属于外国人的坦率就是在这样一部学术著作中说：我不理解帷幕为什么用轻形容吧。
评分高中看的 挺赞的 虽然有些诗特别怪 尤其不同意把诗经搞成色情文学
评分还是很有趣的除了英文翻译不算很好~ 但是自己尝试去翻也好不到哪里去
评分哈哈哈哈哈哈
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有