图书标签: 小说  英国  英国文学  同志  E.M.Forster  外国文学  爱・摩・福斯特  福斯特   

喜欢 莫瑞斯 的读者还喜欢

• 
  美丽曲线 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  福斯特短篇小说集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  旧地重游 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  霍华德庄园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在我坟上起舞 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  最漫长的旅程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天使不敢涉足的地方 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲜花圣母 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在天使手中 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孤寂深渊 pdf epub mobi txt 电子书 下载

可惜不是战歌只是赞歌

文字之美

我真不知道怎么给这本书打星了，原作我很喜欢，即便英文阅读有困难，但仍能感受E.M.Foster的严谨雅致矛盾隐忍。文洁若的译本，看着每句都很正统，可出来全不是原作的表现力，有些句子我都觉得曲解了，而且上下文一点都不流畅，感觉就是做英译中的功课。萧乾的后记——简直是吞了一只苍蝇，难怪E.M.Foster坚持要在自己死后才出版这本书，萧老先生居然还好意思说自己享受了这部小说未出版时的特例读者待遇，这话不是对作者赤裸裸的侮辱么！

电影极有风韵，确没想到文洁若的译笔竟是断断续续，很多措辞也是豪不得要领地拼凑。尤其是看到最后萧乾的说法，竟然夫妇二人对此书所表达的情感全然是冷漠与无知的。失望失望失望！看来主流说了多年的文艺老青年们还得重新认识才是！福斯特居然还敢给这样一个大喊“变态”的中国冷漠青年看自己的手稿！一腔痴情，只不过是用来警示青年们不要“误入歧途”的反例罢了！还虚伪地与福斯特互通信件多少多少件，实在忍不住让人也做出很叵测的联想～

萧乾的翻译败坏了一部好小说。

先看的电影，后看的书。相比之下，书比电影好。 伊沃里的电影虽然拍得美，但节奏不对，该慢的地方没有慢下来，这也是他导演的通病。在电影中，莫瑞斯和克莱夫的性格多少都被弱化了。那时我光顾着花痴威尔比和格兰特这两个帅哥，看过书后，才感觉出电影表达的模糊和匆忙。 书中...  

我很喜欢福斯特的风格，有种非常含蓄，压抑的美感，就算他曾经写过散文分析批评过英国人这种隐忍克制的表达方式，然而他老人家身在此山中，毕竟未能免俗。相比于某些作者洋洋洒洒似乎要从书里溢出的情感，福斯特将他的真心所想用隐喻，用梦境，用象征，用伏笔安排在书的每一处...  

在我的印象中《Maurice》的文本很平淡，绝没有James Ivory改编的电影来得吸引人。 最大的原因是在James Ivory一向唯美的电影画面下EM Forster（Ｅ.Ｍ. 福斯特1879-1970）的文字显得过于平实，没有过多的形容词，没有俏皮的对话，也没有旁征博引，所以在知道故事情节后再读小说...  

（究竟是多么精神分裂我才能撸出这么一篇东西。） A：福斯特文笔让我想到小时候过家家、 B：怎么说？ A：萌点就藏在文字里。就像小时候拨开草丛找红色的果子，时不时就会觉得很惊喜，咦，这边有一丛，咦，这边有好几丛。 A：而且，草丛本身也是可爱的。 B：对，他的对话有时候...  

在我的印象中《Maurice》的文本很平淡，绝没有James Ivory改编的电影来得吸引人。 最大的原因是在James Ivory一向唯美的电影画面下EM Forster（Ｅ.Ｍ. 福斯特1879-1970）的文字显得过于平实，没有过多的形容词，没有俏皮的对话，也没有旁征博引，所以在知道故事情节后再读小说...