翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要緊》等二十餘種；專論翻天覆翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。
- 翻譯
- 思果
- 英語
- 翻譯藝術
- 語言
- 翻譯新究
- Translation
- 文藝理論
《翻譯新究》是翻譯傢思果繼《翻譯研究》後的又一力作，是他十年治學的心血結晶，這本書再一次告訴讀者在做翻譯時如何處理形形色色的問題，其中心思想仍然是：譯文要像中文。
具體描述
讀後感
（旧文——发现这篇以前我还没有贴过） 这是则迟到的消息，著名散文家、翻译家思果于2004年6月9日病逝于美国北卡罗莱纳州，享年86岁。我近期刚好读了思果先生在国内出版的6本著作，所获甚多，对思果先生十分感念，所以想借此机会，表达对先生的哀悼。 思果先生原名蔡濯堂，江...
評分 評分变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...
評分（旧文——发现这篇以前我还没有贴过） 这是则迟到的消息，著名散文家、翻译家思果于2004年6月9日病逝于美国北卡罗莱纳州，享年86岁。我近期刚好读了思果先生在国内出版的6本著作，所获甚多，对思果先生十分感念，所以想借此机会，表达对先生的哀悼。 思果先生原名蔡濯堂，江...
用戶評價
必讀經典書。
评分此書觀點跟《餘光中論翻譯》近似，對漢語言的理解跟大陸今人已經略有差異。優點是實例超多，有理有據，前後統一。所以說江楓爺爺將現在流行的“譯介學”諷刺為背離瞭翻譯本體論研究的僞科學也不是全無道理，跟這些譯界前輩的著作比起來，某些教授博導博士的著作簡直就像兒戲：以“譯文為中心”的研究法理論上說避免的是僅以是否貼近原著為標準，評判譯作優劣的傳統翻譯批評法，但是現在竟成瞭研究者完全脫離原著，不讀原著，不掌握起碼的外國文學基本知識就從事翻譯批評的藉口瞭。我個人覺得，假如不能通過研究原著基本確定原作者的主體性，那麼譯者的主體性也就無從通過比較得到認識。在這點上，我是站在江楓爺爺一邊的，我認為“譯介學”的盛行造成瞭翻譯研究門檻的降低和大量學術質量堪憂的專業著作，這反過來也會抑製嚴肅的譯者的工作積極性。
评分有關 forties的翻譯，不免過執。以後若有翻譯的機會，一定慎之
评分是在講述翻譯理論，但是不係統
评分思果先生的書寫的真好，知識點很足，把翻譯的觀點講的很透，不但可以當社科類看，文筆也是讓人拜服的，中文功底紮實，引經據典遊刃有餘，散文風格，典雅曉暢，妙趣橫生。9.1分。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有