图书标签: 翻译  思果  英语  翻译艺术  语言  翻译新究  Translation  文艺理论   

喜欢 翻译新究 的读者还喜欢

• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  因难见巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  最新通俗美语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国名家散文选读 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  現代英文選評註 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 电子书 下载

明知是外国的语境和说话习惯，在一些语句和用词上绞尽脑汁要用对应的中国俗语真的不会不伦不类么？况且有些俗语并不能充分表现出原文的意思。即使翻译要强调重写这个概念，拼命地把本不属于自己文化范围内的各种习惯塞进自己的条条框框，未免太过了。

看了这本书后，感觉自己意译的功力又上升了不少，私以为，无论翻译的标准是如何，重要的是忠实和流畅。只有让读者跨越语言的鸿沟，翻译才算是达到了桥的目的

必读经典书。

明知是外国的语境和说话习惯，在一些语句和用词上绞尽脑汁要用对应的中国俗语真的不会不伦不类么？况且有些俗语并不能充分表现出原文的意思。即使翻译要强调重写这个概念，拼命地把本不属于自己文化范围内的各种习惯塞进自己的条条框框，未免太过了。

和上一本有很多重合之处。这本里过犹不及的地方似乎更明显了。比如作者主张用“荒葛啸嗥”来译多丽丝·莱辛的《野草在歌唱》。The Grass Is Singing引自T.S.艾略特的《荒原》，所以他认为从鲍照的《芜城赋》里取出这四个字来作标题也不为过。（想起了《一树梨花压海棠》之类自以为高明实则迂腐的译名）——不过思果的这两本书，确实让我切实地感到自己的中文，从某种程度上是无根的，自己之前的表达方式也有很多欠妥之处。补救大概还来得及。

这篇短评是[上一本书评]的延续。 翻译的一个趣味，就是两个译者可以互相认为对方是保守的，同时也认为对方是激进的。 作者开宗明义“论翻译为重写”，就我看来，就是非常激进的思想。但其具体做法，却又十分保守，因为所谓“重写”，就是写得像“中国话”。 在这种思想下，help...

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...  

变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...