圖書標籤: 羅曼·羅蘭  約翰·剋利斯朵夫  外國文學  小說  法國  傅雷  經典  名著   

喜歡 約翰·剋利斯朵夫 的讀者還喜歡

• 
  戰爭與和平（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲慘世界（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安娜·卡列尼娜（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  復活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  罪與罰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅與黑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少年維特的煩惱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雙城記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  靜靜的頓河（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶似水年華 Ⅰ pdf epub mobi txt 電子書 下載

都說傅雷先生翻譯的好，其實傅先生首先是書讀的好，沒有深厚的藝術修養人文積澱，是無法體察羅曼羅蘭文中的意指和情感的，更何談青齣於藍?～這是苦功帶來的收獲，不徒纔情而已～

小學老師藉給我的基佬之書。奧裏維和約翰糾纏的愛恨情仇。

虧我當年吭哧吭哧讀瞭半天。我既然膈應《平凡的世界》，就不能不膈應它。

第一句話的翻譯，江聲浩蕩，自屋後上升。傅雷這句話的譯文無論從文采還是從神韻，都完爆羅曼羅蘭的法語原文。譯文當勝過原文，繼而為更好的原創打下基礎，最終誕生齣勝過原作者的新作傢和新學者，方纔是翻譯傢的究極目標。

生命力是這部作品囊括一切的母題。它遠遠超齣於德法友誼，抨擊世紀初文壇等項子題。正是齣於體現母題的考慮，時時處處將人物的性格特徵與其姓氏所屬的古老傢族聯係起來，並與人類賴以生存，休戚相關的大自然聯係起來，從而體現齣瞭某種神秘的色彩，某種濃鬱的象徵意味。

我手上的两册《约翰·克利斯朵夫》是漓江出版社的红皮版。这是我手边仅有的一本从西安带出来一直在身边的书，像某种心理上的陪伴一样。它和我一起住过北京的宿舍和洛杉矶的公寓，此刻正待在纽约的书架上。书皮已经磨得快要掉色了。 但我并没常常读它。 上一次从头完整读到尾...  

按照传统的划分方式，四五两卷一般被放在一起，我本来也预计这篇读书笔记会在看完这两卷之后来写。但是事实上，我看完第四卷后已经忍不住要停下来歇口气，像是一个久疏锻炼的人忽然需要长跑时气喘吁吁地请求暂停一样。 第四卷的情节在我记忆里早已漫漶不清了，说来奇怪，我唯...  

几个月前在《百年孤独》《约翰·克里斯朵夫》《悲惨世界》三本书中做选择，因傅雷翻译文采斐然，所以我选了第二本，而把《百年孤独》和《悲惨世界》搁置了，直到《约翰·克里斯朵夫》看完也没翻开。刚在路上无聊打开《悲惨世界》，立刻就被吸引了。 后来我分析了下，之前动力...  

阅读是一个循序渐进的过程，或许先前对一本书毫无兴趣，有一天却发现了它的价值；或许先前对一本书称道不已，忽然有一天却发现不过如此；或许少年时阅读深为动容，中年后又别有一番滋味。就像与人的交往，有些书读过一遍之后便再也不去翻，而有些书则隔些时日总要翻一遍。傅雷...  

《關於傅譯「約翰.克利斯朵夫」的平明出版社版》 傅雷先生翻譯法國作家羅曼.羅蘭的《約翰.克利斯朵夫》，最早，由上海商務印書館出版，1937年第一冊栞印，其第二、第三、第四冊，直到1941年方纔陸續出齊，第一冊卷首冠有「譯者獻詞」，第二冊卷首冠有「譯者弁言」。後来，上海...