图书标签: 诗歌  鲁拜集  波斯  欧玛尔·海亚姆  菲茨杰拉德  外国文学  诗  文学   

喜欢 鲁拜集 的读者还喜欢

• 
  古希腊散文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  但丁传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伟大的传统 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  驳圣伯夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艳情诗与神学诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  博尔赫斯谈诗论艺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时代的喧嚣 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古希腊抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  福尔赛世家 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译文没味道

说好中英文对照，最后菲氏原序却没有中文翻译。

我看的是中英文对照，双语都和唐诗绝句一流水平还是差很远，不要再说像绝句了；20年代的郭沫若翻译得确实有浪漫气息，虽然很多人觉得郭后来是马屁精，但我觉得真的生活在那个疯狂的年代，键盘侠们可能更不堪，记得第一次进校觉得红专并进，理实交融很谄媚，后来懂得多了觉得他也只是自保并没有陷害其他活着的人，已经不容易了。

说好中英文对照，最后菲氏原序却没有中文翻译。

我看的是中英文对照，双语都和唐诗绝句一流水平还是差很远，不要再说像绝句了；20年代的郭沫若翻译得确实有浪漫气息，虽然很多人觉得郭后来是马屁精，但我觉得真的生活在那个疯狂的年代，键盘侠们可能更不堪，记得第一次进校觉得红专并进，理实交融很谄媚，后来懂得多了觉得他也只是自保并没有陷害其他活着的人，已经不容易了。

摘自《时代周报》 作者：李怀宇 　 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...  

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...  

一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...  

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...