图书标签: 狄更斯  英国文学  小说  英国  奥利弗·退斯特  查尔斯•狄更斯  外国文学  人民文学   

喜欢 奥利弗·退斯特 的读者还喜欢

• 
  鲁滨孙飘流记 摩尔·弗兰德斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  董贝父子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚历史剧选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梅里美中短篇小说集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大卫·科波菲尔(上下) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艾凡赫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  猎人笔记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  塞万提斯全集（８卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拉辛与莎士比亚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少年维特的烦恼 亲和力 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这个版本的翻译不好

1984年上译版

前面各种笑点＞＜特别是讽刺神圣的教区大人们的时候。可是结尾太仓促了...平日里腹中各种算计的强盗们哪能这么容易被抓到且一被捕就抖个底朝天呢...可怜的南希 T T

央求也不是件丢人的事。机会隐藏在每个角落。

1984年上译版

《Oliver Twist》就是不断演进的“情景剧”，本质上是“廉价”的。就像《武林外传》经常自我嘲讽的一样：“没钱就拍个情景剧”，“情景剧有什么场景转换啊？”“三文？如今连情景喜剧都不只这个价了！” 《Oliver》也没大场面，大起落。几乎没有场面描写、风景描写、静物...  

“我同书中那些人物相处了那么久，跟其中的几个还是依依不舍，很想描绘他们的幸福生活，借以分享他们的快乐。我很想展示露梓·梅里成为少妇以后的全部风采和韵致，使读者看到她如何让柔和的清辉照亮自己与世无争的生活道路，照到所有跟她同路的人身上和他们的心里”（页437）。...  

“我同书中那些人物相处了那么久，跟其中的几个还是依依不舍，很想描绘他们的幸福生活，借以分享他们的快乐。我很想展示露梓·梅里成为少妇以后的全部风采和韵致，使读者看到她如何让柔和的清辉照亮自己与世无争的生活道路，照到所有跟她同路的人身上和他们的心里”（页437）。...  

《Oliver Twist》就是不断演进的“情景剧”，本质上是“廉价”的。就像《武林外传》经常自我嘲讽的一样：“没钱就拍个情景剧”，“情景剧有什么场景转换啊？”“三文？如今连情景喜剧都不只这个价了！” 《Oliver》也没大场面，大起落。几乎没有场面描写、风景描写、静物...