圖書標籤: 華茲華斯  詩歌  浪漫主義  英國  外國文學  英國湖畔派消極浪漫主義經典  英國文學  華茲華斯抒情詩選   

喜歡 華茲華斯抒情詩選 的讀者還喜歡

• 
  濟慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海涅的抒情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斯特林堡傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  草葉集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬丁·菲耶羅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  丁尼生詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  威廉·麥斯特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  T·S·艾略特詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪萊抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  華茲華斯詩歌精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

感覺華茲華斯應該是那種歌謠一般的英詩，這個譯本太拽文瞭，隻偶爾從五花八門的漢語詞匯縫隙中露齣原作樸素又漂亮的本色，如寫一對先後遇難的夫妻，“短短幾步路，像一條鏈子，將他們連接在一起”

因為語言的問題，外國詩歌讀得不多，總覺得詩歌也許是不可翻譯的，翻譯得不好的簡直就是糟蹋，翻譯得好的其實是一種重寫，因為所謂詩歌的意境，很大程度上是由語言來營造的，隻有在詩歌中，語言的魅力纔綻放得如此肆意。很巧閤的一個機會，一個中文係的朋友研究華茲華斯，讓我寫一點作為普通讀者的賞析之類，看瞭些他的詩歌。很美好。

浮光掠影看過，所以很快就忘記瞭

[ 昏睡曾濛住我的心靈 ] 、 [ 她住在無人跡的小路旁 ] 、 [ 我曾在陌生人中間作客 ] 、[ 我孤獨地漫遊，像一朵雲 ]

幫人介紹一晚上華茲華斯與蒲柏的區彆，纍死瞭

本诗集的译者黄先生翻译了很多诗，但是就本书来讲，和杨德豫比起来如何？ 黄先生翻译的很多诗，文字读起来一个味道。 靓女、把爱情来抓、骑着骏马一匹，这种文字读起来与现代诗的意味不太符合。 黄先生和杨德豫比起来，押韵并不特出，但是杨先生翻译的诗实在是高端。

我一直试图理解，时隔五年，事隔五年，你再次站在这片土地上，是怎样的一种汹涌炽烈的情感，一直拒绝看关于你的经历，是否这样，会让这份爱更加纯粹，不掺杂背景，不提及家庭，不纷扰世事，只是可以静静地听你讲述你心跳的声音。 也许五年是一个回归，是一次念想，是一次深...  

Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings. 以前认为，在W看来，情感就是诗意的源头，但也一直好奇，情感是如何产生的。 今天读到W在《抒情歌谣集》序里的另一段话，意为“我们的思想改变着和指导着我们的情感不断流注”。噢！原来浪漫宣言者仍是深受新古典的...  

本诗集的译者黄先生翻译了很多诗，但是就本书来讲，和杨德豫比起来如何？ 黄先生翻译的很多诗，文字读起来一个味道。 靓女、把爱情来抓、骑着骏马一匹，这种文字读起来与现代诗的意味不太符合。 黄先生和杨德豫比起来，押韵并不特出，但是杨先生翻译的诗实在是高端。