图书标签: 塞万提斯  外国文学  西班牙  小说  杨绛  堂吉诃德  西班牙文学  文学   

喜欢 堂吉诃德（上下） 的读者还喜欢

• 
  巴黎圣母院 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  安娜·卡列宁娜（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮士德 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高老头 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神曲（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雾都孤儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  双城记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲁滨孙飘流记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧也妮·葛朗台 pdf epub mobi txt 电子书 下载

只看了上半部，下半部续写的实在没耐性看下去。杨绛的翻译已经很棒了，可是读起来还是不顺，故事也很无趣，了解下就好了，不再啃，真是厚啊……

还讲什么呢？爱死这种笨人没办法！

十年前看不进的书，十年后照样看不进。不是小说写得不好，或者译得不好，而是情节上有太多拖沓的地方，也许对三、四百年前的读者来说是很能娱乐的笑料，但对我来说简直是炎炎夏日的最好催眠书。本书当然是世界级名著，因为撇去值得赞美的理想主义，堂吉诃德的疯傻与正常状态的界限，以及这个界限的认定，是本书最大的看点。

还讲什么呢？爱死这种笨人没办法！

我看过的最烂的翻译

《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...  

文：梁羽生 我是写武侠小说的，但我却想谈一谈一部嘲讽武侠小说的小说。 这部小说名叫《唐·吉诃德》，作者是十六世纪西班牙的大文学家塞万提斯。这部小说把欧洲的武侠小说迷挖苦透了，从此，欧洲的武侠小说就声沉响寂，简直没有人再敢写了。 西方的武侠小说“正名”是“骑...  

第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，“同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。”我们可以理解为世界在每个人的眼中都是如此不同。...