本书是大学生必读丛书中的一册，书中以教育部全国高等学校中文学科教学指导委员会指定书目为依据，收录了著名作家迦梨陀娑先生的戏剧文学《沙恭达罗》。
本书具有很强的经典性及学术性，该书不仅是语言文学专业大学生从事专业学习和学术研究不可缺少的重要书籍，同时也是其他专业大学生加强人文素养、丰富文化底蕴、促进专业学习的重要读物。可供不同专业的大学生阅读收藏。
具体描述
读后感
读外国史诗，总会有这样的感觉：语言夸张而别扭。是我们和古人的感觉已大大不同，是古人说话往往夸张而虚浮，还是翻译体造成的呢？我认为三者都有：与古人感觉不同是不可避免的；古人的说话包括诗句在我们看来显得夸张，可能是因为诗歌发展阶段的问题；可人为控制的只有翻译...
评分读书笔记360：沙恭达罗 梵文的剧作，自然要季羡林先生出手，在他之前也翻译过，但不是直接翻译的梵文本。 内容不长，就七个章节，我觉得看演员表演效果要好的多。情节比较简单，国王遇见森林中的少女，两个堕入情网，一夜恩爱后回了皇宫，准备来迎娶少女，害了相思病的少女在家...
评分 评分读外国史诗，总会有这样的感觉：语言夸张而别扭。是我们和古人的感觉已大大不同，是古人说话往往夸张而虚浮，还是翻译体造成的呢？我认为三者都有：与古人感觉不同是不可避免的；古人的说话包括诗句在我们看来显得夸张，可能是因为诗歌发展阶段的问题；可人为控制的只有翻译...
用户评价
天真烂漫的古典爱情
评分设喻瑰意琦行。虽说是78年新校的译本，还是觉得，有颇奇怪或颇突兀的语词，前者如“科学”，后者如“报告”、“万岁爷”；造句成章偶有虬结处；时见疑似不确的陈语或俗语，像什么“海誓山盟”、“打破砂锅问到底”，哪怕生造一些成语或照直译也更能让人有收获。举凡以上诸例，只取问题较著的，总体还是Acceptable的。
评分故事有点儿让人突然想起明德皇帝下江南碰到李凤姐.反正就是一见钟情.遭受诅咒.分离.然后恢复记忆.最后幸福的生活在一起.翻译的还成.乍一开始的描述多像谜语.
评分语言太美。
评分和W. J. Johnson的翻译对比阅读 | 这两个译本貌似用的recension不一样，文字多有出入
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有