具体描述
本书是著名话剧演员、导演英若诚先生的译作。他从舞台演出的角度，对这五部世界名剧进行了新的诠释。
作者简介
英若诚（1929-2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，1949年毕业于清华大学外国语言文学系，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983 年他又将美国当代著名作家阿瑟米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
【2016010】跨年书之二。风格迥异的五部剧作，各自精彩，翻译脆爽而接地气儿……当萧伯纳作品里某个浅薄的年轻人第一次使用“二五眼”这个词儿的时候我瞬间就乐开花了，好像看到了一个胡同串子【喂！】个人最喜欢《莫扎特之死》，希望有生之年能有机会看上一场。
评分并非最好的译本，但绝对是最适合演出的译本。换句话说，能够让作品复活的译本。
评分《关于剧本的翻译》值得注意。谢弗的《莫扎特之死》神作，各种技巧（闪回、间离等等）被发挥到极致。梅兰芳的公子梅绍武也译过《推销员之死》，个人以为不及英若诚。
评分《关于剧本的翻译》值得注意。谢弗的《莫扎特之死》神作，各种技巧（闪回、间离等等）被发挥到极致。梅兰芳的公子梅绍武也译过《推销员之死》，个人以为不及英若诚。
评分人艺外国戏的风格就是从这里形成的吧
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有