巴金译文选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:三联书店

作者:巴金

出品人:

页数:446

译者:巴金

出版时间:2003-12

价格:31.80

装帧:平装

isbn号码:9787108020116

丛书系列:

图书标签:

• 巴金
• 小说
• 外国文学
• 中国
• 译文
• 文学
• 翻译
• 短篇小说
• 巴金
• 译文
• 文学经典
• 现代文学
• 中文图书
• 散文集
• 中国文学
• 翻译作品
• 经典阅读
• 文学译介

《巴金译文选集》是一部包罗万象的文学巨著，它不仅仅是翻译作品的汇编，更是巴金先生一生文学探索和思想沉淀的集中体现。这部选集以其宏大的视野、深刻的思想、精湛的语言，为读者打开了一扇通往世界文学殿堂的窗户，同时也折射出巴金先生作为一位杰出的翻译家、作家以及社会活动家，在中国现代文学史上留下的独特印记。 一、 翻译的广度与深度：跨越文化的长河 《巴金译文选集》最令人瞩目的成就之一，在于其翻译作品的广泛性和深刻性。巴金先生翻译的作品，几乎囊括了世界文学史上的各个重要时期和流派，从俄国文学的经典，到法国左翼文学的先锋，再到东欧社会主义文学的代表，乃至一些亚洲国家的优秀作品，无不涵盖其中。他以其深厚的文学功底和对原文精神的精准把握，将这些来自不同文化背景、不同语言体系的作品，以汉语的优美形式呈现给中国读者，极大地丰富了中国人的精神世界，拓宽了我们的文学视野。 在俄国文学方面，巴金先生翻译了包括屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、果戈里等大师的经典作品。例如，他对屠格涅夫的《父与子》、《前夜》等作品的翻译，不仅保留了原作细腻的情感描绘和深刻的社会洞察，更将俄国知识分子的彷徨与追求、父辈与子辈的观念冲突，以富有诗意和张力的笔触呈现在读者面前。他的翻译，仿佛一股清泉，滋润着中国读者对俄国文学的热爱。 法国文学同样是巴金先生翻译的重点。他翻译了如雨果、大仲马、罗曼·罗兰等人的作品。对雨果《悲惨世界》的翻译，堪称中国翻译史上的里程碑。他以饱满的热情和精炼的语言，将主人公冉·阿让的苦难人生、芳汀的悲惨遭遇、珂赛特的命运，以及那个时代法国社会的种种不公与黑暗，淋漓尽致地展现在读者眼前。字里行间，流淌着巴金先生对底层人民的深切同情，以及对人性光辉的赞美。 此外，巴金先生还积极翻译了大量东欧社会主义国家的文学作品，如波兰的显克微支、捷克的聂鲁达、匈牙利的裴多菲等。这些作品往往充满了革命的激情、对自由的渴望以及对美好未来的憧憬，与巴金先生自身的革命信念和理想追求不谋而合。他的翻译，不仅是在介绍文学作品，更是在传递一种精神，一种鼓舞人心的力量。 可以说，巴金先生的翻译，不仅仅是语言的转换，更是思想的沟通，文化的桥梁。他通过自己的翻译，将世界文学的精华引入中国，同时也让中国读者得以窥见人类共同的情感与思考。他的翻译风格严谨、忠实，却又不失灵动与文采，既有学者的严谨，又不乏艺术家的浪漫。他力求在“信、达、雅”之间取得最佳的平衡，让读者在阅读翻译作品时，能够感受到原作的韵味，同时又能享受到汉语的魅力。 二、 作家的思想深度：对人性的深刻反思 《巴金译文选集》不仅展示了巴金先生作为翻译家的成就，更深入地揭示了他作为一位杰出作家的思想深度。虽然选集中收录的主要是翻译作品，但我们可以从他对翻译作品的选择、他对原文的理解和解读中，窥见他自己内心深处的思考和情感。 巴金先生的作品，无论是他自己的小说，还是他翻译的作品，都始终围绕着一个核心主题：人。他关注人的命运，人的情感，人的价值，人的尊严。他以饱含深情和高度的社会责任感，审视着个体在历史洪流中的挣扎与选择，以及社会的不公与黑暗对人性的摧残。 在对人性的探索方面，巴金先生的作品充满了对善的歌颂和对恶的鞭挞。他笔下的许多人物，无论是被压迫的劳动者，还是追求进步的知识分子，都闪耀着人性的光辉。他们可能平凡，可能渺小，但在面对苦难时，他们展现出的坚韧、善良和对美好事物的执着，足以震撼人心。同时，他也毫不留情地揭露了社会的黑暗面，揭示了那些扼杀人性的制度和现象。 《巴金译文选集》中所包含的诸多作品，或多或少都与巴金先生自己的创作思想相呼应。例如，他对屠格涅夫笔下那些充满理想但又陷入困境的知识分子的描写，与巴金先生自己早期作品中对青年知识分子迷茫与探索的刻画，有着异曲同工之妙。他对雨果作品中对底层人民的深切同情，更是与巴金先生“文学是为人生”的创作理念高度契合。 他关注的“家”的概念，在许多翻译作品中都有所体现。无论是血缘之“家”，还是精神之“家”，都承载着复杂的爱恨情仇，以及个体与集体之间的关系。他对“家族”的批判，对封建旧势力的反抗，在许多翻译作品中都能找到共鸣。他希望建立的“爱”的社会，也体现在他对那些充满温情和互相扶持的人物形象的青睐上。 三、 文学的社会责任感：时代的记录者与呐喊者 《巴金译文选集》的价值，还体现在巴金先生身上所体现出的强烈的文学社会责任感。他将文学视为改造社会、启迪民智的重要武器。他翻译和创作的作品，都饱含着对民族命运的关怀，对人民疾苦的关注，以及对国家前途的忧虑。 在动荡的年代，巴金先生的译介工作，为中国社会带来了源源不断的思想启迪和精神动力。他翻译的作品，往往是那些反抗压迫、追求解放、呼唤人性的作品，这些作品的引入，如同播撒下一颗颗革命的种子，在读者的心中生根发芽，激励着一代又一代的中国人为理想而奋斗。 他的翻译，不仅仅是文字的传递，更是思想的传递，是精神的火炬。他以自己的笔，自己的译本，与时代同呼吸，与人民共命运。他用他的一生，践行着“为人生而艺术”的理念，用文学的力量，书写着时代的变迁，记录着人性的光辉与挣扎。 《巴金译文选集》是一部无法被简单概括的作品。它既是巴金先生个人文学才华的集中展现，更是他一生追求和信仰的见证。通过这部选集，我们可以感受到跨越国界的文学魅力，可以窥见人性的复杂与伟大，更可以体会到一位伟大作家对社会、对民族、对人类深沉的爱与责任。它不仅为我们提供了丰富的阅读材料，更是一份宝贵的精神财富，值得我们反复品读，深入思考。这部选集，将巴金先生的智慧、热情和对真善美的追求，永远地留存在了汉语文学的宝库之中。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实在的，初次接触这类经典选集，我曾担心内容会过于陈旧或晦涩难懂，但这本书的编排思路却非常巧妙地解决了这个问题。它似乎并没有将所有作品一股脑堆砌，而是经过了精心的筛选和组织，使得不同时期的作品之间形成了一种自然的对话和递进关系。这种布局让读者能够清晰地追踪到作者思想的演变轨迹，从早期的探索与呐喊，到中期的深刻反思，再到后期的沉稳与超脱。对于一个初涉此领域的读者而言，它提供了一条清晰的学习路径，而不是一堵高耸的知识壁垒。每一个篇章的过渡都显得顺理成章，仿佛有一位学识渊博的向导，耐心地牵引着你，一步步走入那片思想的深林，去领略那些历经岁月淘洗仍旧闪耀的思想光芒。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种沉静而又蕴含力量感的封面处理，仿佛预示着其中文字的重量。内页的纸张选用也颇为考究，触感温润，即便长时间阅读，指尖也不会感到丝毫的疲惫。我尤其欣赏它在版式上的匠心独运，字体的选择既保证了古典的韵味，又兼顾了现代阅读的舒适性，行距和页边距的留白恰到好处，使得每一页都像是一幅精心构置的画面，让人心甘情愿地沉浸其中。初次翻阅时，那些细小的排版细节，比如章节开头的装饰性花纹，都透露出出版方对文本的尊重，绝非市面上那种粗制滥造的合集可比。它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品，摆在书架上，本身就构成了一种无声的审美宣言。阅读的过程，也是一种享受视觉和触觉的复合体验，让人在捧读之间，便能感受到那份跨越时代的文化厚度。

评分☆☆☆☆☆

从文学技巧的角度来看，这本书的语言风格变化多端，展现了驾驭不同表达模式的纯熟功力。有时是如溪水般细腻婉转的内心独白，笔触轻盈却内涵深远，描摹人物的心理活动，细致入微，仿佛能看穿角色的每一个念头和犹豫；而转瞬之间，叙述的笔锋又变得如同钢铁般坚硬有力，直面时代洪流中的宏大叙事和尖锐冲突。特别是在处理那些具有时代烙印的场景时，作者对白描手法的运用达到了炉火纯青的地步，寥寥数笔，便能勾勒出那个特定历史时期特有的氛围与压抑感。这种对语言工具的精妙掌控，使得文本的质感极为丰富，时而如丝绸般顺滑，时而如砂纸般粗粝，阅读时，仿佛在体验一场由语言大师精心编排的交响乐，高低起伏，错落有致，让人不得不惊叹于其文字驾驭的广度和深度。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我最大的启发，在于它对“人性复杂性”的深刻洞察和坦诚书写。它没有将人物脸谱化地处理成纯粹的好人或坏蛋，而是极其真实地展现了在极端环境下，个体所能做出的各种艰难抉择和妥协。我看到了理想主义者在现实面前的幻灭与挣扎，看到了普通人在历史巨轮碾压下的无奈与坚韧。这些人物并非高高在上、遥不可及的文学形象，他们的困惑、他们的爱恨、他们的软弱与光辉，都与我们每个人在面对生活困境时所产生的内心波澜惊人地相似。它促使我反思，在评判是非对错时，是否应该多一分理解和宽容，因为每一个选择的背后，都可能隐藏着常人难以体会的重量与无奈。这已超越了单纯的文学欣赏，更像是一次深刻的哲学对话。

评分☆☆☆☆☆

我花了整整一个下午的时间，才从这本集子的文字力量中回过神来。它带来的情感冲击是层层递进的，并非那种直白的热烈，而是像冬日里慢火熬制的浓汤，初入口时或许平淡，但回味悠长，直抵心底最柔软的地方。那些字句的组合，有一种奇特的魔力，它们似乎能穿透时间的迷雾，直接与我内心深处那些未曾言说的情绪产生共鸣。我甚至能清晰地“听”到作者在字里行间那些沉重的呼吸声和不甘的叹息。这种叙事上的克制与情感表达的深邃，使得阅读体验充满了张力——你既渴望知道故事的后续，又不得不放慢脚步，细细品味每一个词语所承载的历史重量和个体命运的挣扎。读完一个段落，常常需要合上书本，望向窗外，让思绪在现实与文本的交界处徘徊许久，才能平复那份被深深触动后的复杂心情。

评分☆☆☆☆☆

不错。

评分☆☆☆☆☆

所读非此版本。但巴金译得真棒极了，对俄罗斯文学冗长的旧印象顿时改观。

评分☆☆☆☆☆

2012.5.3——2012.6.7 颜色特别丰富

评分☆☆☆☆☆

沒有看過巴金先生的小說，但很喜歡他的譯文...

评分☆☆☆☆☆

沒有看過巴金先生的小說，但很喜歡他的譯文...