具体描述
作者简介
目录信息
一 舞者埃德瓦多娃
二 “我所受的教育给我造成的巨大伤害……”
三 “‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……”
四 “我现在较仔细地检查我的书桌……”
一九一一年
一 城市世界
二 我对施泰纳博士的拜访
三 4个朋友
四 意第绪语剧团
五 “我走过一长排房子……”――一个梦
六 “今天我梦见了一只猴子……”
……
· · · · · · (收起)
读后感
“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。
评分“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。
评分a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life
评分“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。
评分a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life
用户评价
看完卡夫卡日记我就写信..写完接着看, 那时候的我完全疯了...
评分翻译好烂。读别人的日记也是件痛苦的事儿。但一堆碎片，也无所谓要补齐。感觉卡夫卡太敏感，多疑，内心孱弱得像个孩子，却把世界讨厌得那么犀利。“我所受的教育给我造成了巨大的伤害，他们那么热衷于用他们的爱来伤害我，将我造成另一个人而不是我自己”“警察从头到脚都是黑色，他的胸部带着闪亮的黄色徽章，这时除了让人想到地狱外什么都不会想到。”“礼堂的音响效果有利于坐席上的咳嗽声，而不是演讲者的说话声。”……
评分翻译好烂。读别人的日记也是件痛苦的事儿。但一堆碎片，也无所谓要补齐。感觉卡夫卡太敏感，多疑，内心孱弱得像个孩子，却把世界讨厌得那么犀利。“我所受的教育给我造成了巨大的伤害，他们那么热衷于用他们的爱来伤害我，将我造成另一个人而不是我自己”“警察从头到脚都是黑色，他的胸部带着闪亮的黄色徽章，这时除了让人想到地狱外什么都不会想到。”“礼堂的音响效果有利于坐席上的咳嗽声，而不是演讲者的说话声。”……
评分这是国内出版的至今最有价值的卡夫卡文献。
评分这个译本真的有点看不下去
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有