具體描述
（黎巴嫩）紀伯倫編著和黃少政和華雲編譯的《紀伯倫（新譯）（中英對照）》是作者潛心研究紀伯倫散文詩多年的論文成果，其中文中重點翻譯瞭《先知》與《沙與沫》兩本詩集。 《紀伯倫（新譯）（中英對照）》稿從翻譯技巧上著手，將曆來翻譯紀伯倫散文詩的大傢進行對比研究，最終翻譯也最接近原詩的譯本。
著者簡介
圖書目錄
Sand and Foam《沙與沫》新譯
“永遠都在尋求更加寂寞道路”
“漂泊者”的智慧
Gbran：His Aesthetic And His Moral Universe
紀伯倫的美學與倫理世界
附件一：PHILOPSOPHIC VERSES哲理詩
雙語版（仿習沙與沫格言體而作）
附件二：紀伯倫漢語齣版情況
· · · · · · (收起)
讀後感
《砂与沫》是我看的第一本散文诗，看过之后很喜欢，就接着看了纪伯伦的《先知》。 我看过的诗集不多，但是我想这两者会一直是我的最爱，感谢送《砂与沫》给我的人……
評分读了中央编译出版社的《先知·沙与沫》之后，觉得这个译本非常好！不知道说冰心译本生涩的人有没有读过《圣经》。它和《圣经》的语言有些相似——都是那种起初读起来有些别扭，但是读久了却仿佛里面真的住着神明。读着《先知》里的话语和教诲，就如同读《圣经》中的...
評分关于爱和美。书中的先知说了很多方面的道理，我认真思考过的只有爱情，自由，理性与激情还有其他几个。最近再读很多书，以主流积极向上作品优先。我希望自己能感受更深刻，能写出点东西，能更好一些。我是说，更爱一些。
評分关于爱和美。书中的先知说了很多方面的道理，我认真思考过的只有爱情，自由，理性与激情还有其他几个。最近再读很多书，以主流积极向上作品优先。我希望自己能感受更深刻，能写出点东西，能更好一些。我是说，更爱一些。
評分用戶評價
Love one another, but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls. 彼此相愛，卻不要讓愛成瞭束縛：不如讓它成為湧動的大海，兩岸乃是你們的靈魂。
评分尚不能辨識齣各種譯本的好壞，隻是並不喜歡這個譯本，也不喜歡譯者對前人譯文的一味否定。從他列齣的幾段來看，喜歡尹宏先生的譯文。記錄一下迴頭看。
评分對紀伯倫瞭解較少，不過語言非常簡潔精煉，後麵可以好好研究下。
评分譯者老黃跟我說，在翻譯此書的40天裏，他自我感覺是紀伯倫附體。俺說，囉嗦個啥，是不是，紀伯倫要是用漢語寫，也就寫這樣。他說是。到底是不是，讀過纔知道。
评分正在看的那本已經把這本提到的部分讀完瞭，所以標記下。《先知》被放在開篇是有一定道理的，看到停不下來，很吃這一章的“雞湯”，但《沙與沫》讓我膩味，其中的句子好像說得通，好像又可以辯駁一下，迴頭再看道長的節目，那就說的非常清楚瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有