圖書標籤: 聶魯達  詩歌  愛情  詩  智利  外國文學  外國詩歌  文學   

喜歡 二十首情詩與絕望的歌 的讀者還喜歡

• 
  郵差 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬物靜默如謎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花 巴黎的憂鬱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  顧城的詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  飛鳥集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海子的詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  疑問集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的城市 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緻D pdf epub mobi txt 電子書 下載

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失瞭一樣。

李宗榮的版本是在譯得太美瞭，這就是王小波所說的韻律嗎？——“生命如此豐富以緻花朵枯萎，而且充滿哀傷。”；“我喜歡你是寂靜的，彷佛你消失瞭一樣，遙遠而且哀傷，彷佛你已經死瞭。”；“愛情太短，而遺忘太長。”；“這是一個港口，我在這裏愛你。我在這裏愛你，而且地平綫徒然的隱藏你。在這些冰冷的事物中我仍然愛你。”……

英文部分4星 中文翻譯0星 取平均值。其實我看到把little one翻譯成違和感強烈的“小親親”的時候已經有摔書的衝動瞭，然後看到把breast翻譯成“呼吸”……我不能呼吸瞭……後記部分竟然是譯者一篇感情充沛類似情書的文章……拜托你不要把翻譯當成私人作品當得這麼理所當然啊！

這個版本的裝幀非常之贊，如果還能買到一定要入啊親！

詩意地活著

二十首情诗和一支绝望的歌 聂鲁达 1 女人之躯，洁白的双腿， 你那委身于我的姿势就如同大地。 我这粗野的农夫之体在挖掘着你， 努力让儿子从大地深处欢声堕地。 我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去， 黑夜就断然侵占了我的身子。 为了活下去我像武器一样地锻造着自己， 如同我...  

最好的爱情，永远只能是错过， 最好的爱情，永远不会停留， 你为一个人守住一份爱，你只会失望。 我曾经在某个午后对着你念过里面的诗。 微醺地小雨飘过来， 你听得很入神。 我曾经追在你的背后拥抱过你的影子。 那应该是我十七岁的样子。 你着好看的衫， 笑的很干净。 我曾...  

I like for you to be still， it is as though you were absent, and you hear me from far away， and you voice does not touch you. It seems as though your eyes had flown away and it seems that a kiss had sealed your mouth. As all things are filled w...  

《诗歌》 就是在那个年月……诗歌跑来找我。 　　我不知道， 　　我不知道它来自何方，来自冬天还是来自河流。 　　我不知道它是怎样、它是何时到来的， 　　不，它们不是声音， 　　它们不是词语，也不是寂静， 　　但是，从一条街道上传来对我的召唤， 　　从夜晚的...

二十首情诗和一支绝望的歌 聂鲁达 1 女人之躯，洁白的双腿， 你那委身于我的姿势就如同大地。 我这粗野的农夫之体在挖掘着你， 努力让儿子从大地深处欢声堕地。 我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去， 黑夜就断然侵占了我的身子。 为了活下去我像武器一样地锻造着自己， 如同我...