圖書標籤: 堂吉訶德  西班牙小說  文學  小說  被逼的  小說  外國名著  名著   

喜歡 堂吉訶德 的讀者還喜歡

我沒有看過楊絳版的翻譯，覺得這位譯者 翻譯已經很有功力瞭，但是沒有像到堂吉訶德的結局會是這樣~~讓我用一種最崇高的心情去看一種瘋狂的行徑，結果這個瘋狂的主人卻把自己的瘋狂全盤否定瞭，maybe這是塞翁自己的悲嘆~

不得不說真是又臭又長~

荒誕，有聊

我沒有看過楊絳版的翻譯，覺得這位譯者 翻譯已經很有功力瞭，但是沒有像到堂吉訶德的結局會是這樣~~讓我用一種最崇高的心情去看一種瘋狂的行徑，結果這個瘋狂的主人卻把自己的瘋狂全盤否定瞭，maybe這是塞翁自己的悲嘆~

不得不說真是又臭又長~

第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，“同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。”我们可以理解为世界在每个人的眼中都是如此不同。...  

——堂吉诃德和塞万提斯 堂吉诃德，作为一个文学形象，与近代的哈姆莱特，古代的普罗米修斯一起，矗立在文学的奥林匹司山上。几个世纪以来，无数文人学者在堂吉诃德身上抽取了深刻的内涵——即作为一个人，对理想的不可思议的执著...  

——堂吉诃德和塞万提斯 堂吉诃德，作为一个文学形象，与近代的哈姆莱特，古代的普罗米修斯一起，矗立在文学的奥林匹司山上。几个世纪以来，无数文人学者在堂吉诃德身上抽取了深刻的内涵——即作为一个人，对理想的不可思议的执著...  

《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...