堂吉诃德：外国文学名著精品，ISBN：9787533907990，作者：（西班牙）塞万提斯
具体描述
读后感
《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...
评分第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，“同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。”我们可以理解为世界在每个人的眼中都是如此不同。...
评分 评分昆德拉在《帷幕》中曾感慨，《堂吉诃德》与《汤姆•琼斯》一类，其叙事艺术被奇怪地搁浅几个世纪。随着小说转入精细化的描写时代，它被“历史”的阴影所笼盖。（大意如此） 关于这本写作于17世纪初的作品（1605-1615，上下部先后出版），就其叙事技巧而言，可以写...
评分《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责，现转一帖供大家参考。以下为转帖： 《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采...
用户评价
妙哉妙哉！
评分读了三遍，最喜欢这个译本！
评分“现代”的奠基人。我在其中看到一部欧洲精神的基础和裂变。与此同时，中国在发生着类似但是更加广阔的小说革命。可以说，我所看到的大地，在中国的比在欧洲的要广阔得多。但是和塞万提斯的暧昧相比，我所见到的亚洲大陆要模糊得多。当西方的历史遭遇堂吉诃德的责难时，中国正在由一种苦难的历史观伸入广泛的民众中，这两股幽灵最后达成共识。共同演绎了一个短暂而辉煌的小说精神高峰的片断。之后，再也没有人过问那里。。。
评分这个，是给我们编教材的老师翻译的。
评分排印错误多得让我怀疑是图书馆又收了一本盗版。翻译……烂得读不下去！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有