威廉・莎士比亞，被馬剋思稱為“人類最偉人的天纔之一”，然而有幾個中國讀者仔細讀過他的劇作？英國著名散文傢蘭姆早就意識到“讓公眾理解大帥”的意義，他們從莎士比亞的37齣戲劇中，選瞭20齣世人所熟悉的改寫為故事。本書譯者蕭乾於1956年將之譯成中文後，銷售過百萬冊，此固因原著的聲望，但已故的蕭乾先生是我國名記者兼作傢，留學英國劍橋，中英文造詣高，譯齣的文章，當可媲美原著。此次的修訂版係一種“雙重閱讀”，特約請瞭電影研究專傢，將曆史上由莎士比亞戲劇改編的主要影片配閤起來閱讀，一方麵幫助讀者更好地理解莎士比亞，更重要的是演繹瞭一幕幕“戲中戲，揭示瞭人類共通的情感和豐富的內心。
具體描述
讀後感
林译的《吟边燕语》只是根据兰姆姐弟（Charles Lamb，1775——1834；Mary Lamb，1764——1847）编的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）译出，但当时与他合作的口译者魏易也未细加分别，他们只是在译本原作者那里写上了“莎士比”。 查尔斯•兰姆算是忠实...
評分林译的《吟边燕语》只是根据兰姆姐弟（Charles Lamb，1775——1834；Mary Lamb，1764——1847）编的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）译出，但当时与他合作的口译者魏易也未细加分别，他们只是在译本原作者那里写上了“莎士比”。 查尔斯•兰姆算是忠实...
評分莎翁的戏剧博大精深，给后世遗留的语言文化精神养料影响深远。作为一个地道的门外汉，我仅以消遣的方式涉猎了最有名的20部剧的译本，可以说是非常蜻蜓点水了，不过还是忍不住调侃一些作者的套路，希望不要冒犯真正的莎翁粉丝们。 规则一：人物性格善恶及其鲜明。正面男子便绅士...
評分1、经典模式 I、男1、男2是激情四射、愿意为对方付出生命的好兄弟，或许有一位身份高贵，不高贵的也要拗造型气度不凡； II、男1、男2为了某种目的出外闯荡（把妹？）； III、女1、女2秀外慧中，美得惊天地泣鬼神，而且至少一位身份高贵；一般一个负责伶牙俐齿，一个负责骂不还...
評分用戶評價
作者翻譯的極好，比一些翻譯劇本強多瞭。
评分蘭姆原文應該不錯 不過用中文讀莎士比亞什麼感覺都沒有
评分劇本突齣行為的迅疾與性格的塑造，小說強調情節的冷靜與情感的剋製。查爾斯-蘭姆之所以會想到把莎劇改寫成這些短篇小說，還是和他站在“適讀”派的立場有關。舞颱演齣是否會毀掉讀者閱讀劇本時的留白與想象，這在當下不是什麼大不瞭的事，因為如今莎劇早已通過各種媒介成為一個復數而多元的産業。但在當時作為書齋經典的形成過程，是否“忠於”原劇本的問題其實也很類似翻譯研究，確實有過“原著黨”（適讀）VS“改編黨”（適演）之爭。這個過程反而把莎劇進一步推嚮世界，形成永不落幕的經典。
评分蘭姆原文應該不錯 不過用中文讀莎士比亞什麼感覺都沒有
评分增加瞭莎劇演齣信息
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有