图书标签: 戏剧  契诃夫  俄罗斯  奥斯特洛夫斯基  剧本  俄罗斯文学  外国文学  文学   

喜欢 亚·奥斯特洛夫斯基 契诃夫戏剧选 的读者还喜欢

• 
  契诃夫戏剧集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  皮蓝德娄戏剧二种 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古罗马戏剧选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲁滨孙飘流记 摩尔·弗兰德斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集(四) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯特林堡文集（全五册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集(三) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  老妇还乡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  喜剧六种 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集(五) pdf epub mobi txt 电子书 下载

本科时看过奥斯特洛夫斯基的部分 又因为班上组织演戏而印象深刻 这么久了才把契诃夫补上 非常不应当 几乎所有戏中人都置身于无法在任何方向找到出口的困境之中 戏剧的幕起幕落丝毫没有修饰生活的不堪和丑态 以至于看到最后一度有些焦躁愤怒 但又无能为力 任软弱爬行开来 任砍伐伴随覆灭发生

没有陪嫁的新娘

海鸥 相对更喜欢这个译本

大雷雨

大雷雨。

樱桃园 童道明与满涛译文对比 总体来说满涛的好得多，符合口语习惯，童的过于拘泥字面，上下文对话衔接不上。当然有些部分童的更自然，满也有少数错误。还有一个特点是满保留了原文的修辞，童都归化掉了。 童：你的胸针像只蝴蝶。 满：你戴的胸针活像一只蜜蜂。 童：我就可...

樱桃园 童道明与满涛译文对比 总体来说满涛的好得多，符合口语习惯，童的过于拘泥字面，上下文对话衔接不上。当然有些部分童的更自然，满也有少数错误。还有一个特点是满保留了原文的修辞，童都归化掉了。 童：你的胸针像只蝴蝶。 满：你戴的胸针活像一只蜜蜂。 童：我就可...

选了汝龙和丽尼的两个版本，供学俄语的同学和喜欢翻译的同学参考，附俄语原文。汝龙先生在戏剧翻译上还是稍逊色些。 英国翻译理论家纽马克在《A textbook of translation》一书中谈到了戏剧翻译，他提出，戏剧的译者比小说的译者受到更多的束缚，小说的译者可以对双关语、原语...  

樱桃园 童道明与满涛译文对比 总体来说满涛的好得多，符合口语习惯，童的过于拘泥字面，上下文对话衔接不上。当然有些部分童的更自然，满也有少数错误。还有一个特点是满保留了原文的修辞，童都归化掉了。 童：你的胸针像只蝴蝶。 满：你戴的胸针活像一只蜜蜂。 童：我就可...

樱桃园 童道明与满涛译文对比 总体来说满涛的好得多，符合口语习惯，童的过于拘泥字面，上下文对话衔接不上。当然有些部分童的更自然，满也有少数错误。还有一个特点是满保留了原文的修辞，童都归化掉了。 童：你的胸针像只蝴蝶。 满：你戴的胸针活像一只蜜蜂。 童：我就可...