圖書標籤: 高黎平  莎士比亞  翻譯  十四行詩  11   

喜歡 莎士比亞十四行詩集 的讀者還喜歡

不太喜歡這個譯版

這翻譯的神馬玩意兒啊 ！！！ 坑爹坑大發瞭 ！！

誰能告訴我“何以得體頌君哦，當君與我共一體？”和“O, how thy worth with manners may I sing,When thou art all the better part of me?”之間真有什麼相乾嗎？這種狗屁不通的翻譯連打油詩都夠不上

垃圾翻譯

看不到詩歌的美感

对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞 语言学家贝特森认为：一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史，诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...  

恕我眼拙，读了前几首唯一的感想就是美丽的生物应该繁衍。。。 sonnet 1 "from fairest creatures we desire increase" sonnet 2 if you do not pass on your beauty you'll be criticised by the world and will regret........ sonnet 3 如果不把镜子里的那张脸复制下去你就...  

这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...  

Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...