圖書標籤: 高黎平  莎士比亞  翻譯  十四行詩  11   

喜歡 莎士比亞十四行詩集 的讀者還喜歡

垃圾翻譯

誰能告訴我“何以得體頌君哦，當君與我共一體？”和“O, how thy worth with manners may I sing,When thou art all the better part of me?”之間真有什麼相乾嗎？這種狗屁不通的翻譯連打油詩都夠不上

這翻譯的神馬玩意兒啊 ！！！ 坑爹坑大發瞭 ！！

垃圾翻譯

誰能告訴我“何以得體頌君哦，當君與我共一體？”和“O, how thy worth with manners may I sing,When thou art all the better part of me?”之間真有什麼相乾嗎？這種狗屁不通的翻譯連打油詩都夠不上

因为十四行诗里面有表述韵律的ABBA节奏描述、本来以为注明的ABBA乐队与本帮的SONNET一样，也是因十四行诗而取得的名字呢。结果我错了。 正确的是这样的：ABBA——希伯莱语中，ABBA一词是"父亲"的意思，这也是乐队成员的名首字母的拼合形式。 汗啊||| 不学无术的日子该结束了。

Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...  

恕我眼拙，读了前几首唯一的感想就是美丽的生物应该繁衍。。。 sonnet 1 "from fairest creatures we desire increase" sonnet 2 if you do not pass on your beauty you'll be criticised by the world and will regret........ sonnet 3 如果不把镜子里的那张脸复制下去你就...  

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...