图书标签: 高黎平  莎士比亚  翻译  十四行诗  11   

喜欢 莎士比亚十四行诗集 的读者还喜欢

这翻译的神马玩意儿啊 ！！！ 坑爹坑大发了 ！！

这翻译的神马玩意儿啊 ！！！ 坑爹坑大发了 ！！

垃圾翻译

垃圾翻译

谁能告诉我“何以得体颂君哦，当君与我共一体？”和“O, how thy worth with manners may I sing,When thou art all the better part of me?”之间真有什么相干吗？这种狗屁不通的翻译连打油诗都够不上

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...  

Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...  

感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...  

因为十四行诗里面有表述韵律的ABBA节奏描述、本来以为注明的ABBA乐队与本帮的SONNET一样，也是因十四行诗而取得的名字呢。结果我错了。 正确的是这样的：ABBA——希伯莱语中，ABBA一词是"父亲"的意思，这也是乐队成员的名首字母的拼合形式。 汗啊||| 不学无术的日子该结束了。

Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...