图书标签: 翻译  语言  钱歌川  英语  翻译的基本知识  英语学习  语言学  翻译学   

喜欢 翻译的基本知识 的读者还喜欢

• 
  翻译的技巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英文疑难详解 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译新究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高级英汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英文语法作文大全 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英语词汇突破 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉翻译二十讲 pdf epub mobi txt 电子书 下载

经典翻译入门书，行文风格独特，主要是文学翻译原则、要领和实例枚举。相比之下，我从事的专业翻译真是容易很多。

两种语言文化之间的转换谈何容易，一名译者如果不想认真做事，还是不要糟蹋原著和折磨读者吧。不负责任的翻译简直是犯罪。

诚恳的入门书。虽然比我料想的要辛苦艰难的多，但如果能静下心来只是做翻译，一定很棒。另，钱老是高级黑的先驱嘛，p135，“盛译则是完全的自由创作，不是照原文翻译的，这只能算是窃取别人的意思自己来写文章，不能视为翻译。”然后我笑场了。。。

唔，就当成温习英文基础吧……那些反面例子实在是太让人糟心，咳，烂翻译从前就那么不少……

基本的有点过于基本了 高级的又感觉归纳得不是很系统 现在记性不好了 过目即忘……

此书一共有十八章，介绍了关于“翻译”的方方面面，开篇从“翻译”的历史开始讲起，介绍了什么是“翻译”，“翻译”出现的必然性以及历朝历代“翻译”是如何发展的。 书中主体部分讲解了翻译的几个难点与易错之处，使用了大量的例子，并且多选自于中西方的经典文学作品，所例举...  

在准备阅读翻译作品之前 游伟 读书的时候，有位老师曾经跟我们说过，如果有机会的话还是要自己翻译一点东西，有过翻译的经验，再去读那些翻译过来的书籍理解起来就会更加方便。在学校的时候没有太把老师的这句话放在心上，等到参...  

正经接触到文学翻译也不过是这几年间的事情，凭着满腔热情、维基谷歌和砖头词典，也断断续续地干了一些翻章译篇且作文的事，好歹也算半个有作品的人了。如今的职业又是成天盯着别人的译作给挑错，收获这样一本小书当然如获至宝。可惜时间不算充裕，只读了个大概，其中的大量例...  

0p 任何一技的成功，完全靠积累的功夫，而关键又在于浓厚的兴趣，和有恒不懈的努力。 0p 谈理论不难，最难的是取譬引喻。初出茅庐的人经验不够，他们不是食古不化，便是食洋不化，没法子提出具体的例子来说明。大作得力处，在于实例很多，使人一看就能明白。这种深入浅出的功夫...  

翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。 中英文是不能完全对等翻译的，只能找到最准确的表达来代替。另外，佛经和诗歌是很难翻译的，古代为了翻译梵文的佛经也是大费周章，主译在大家面前一边翻译一边讲解，听众均可与主译进行辩论。“因纸墨以记其文外之言，借听众以集...