十二天突破英汉翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京大学出版社

作者:武峰

出品人:

页数:178

译者:

出版时间:2011-1

价格:32.00元

装帧:平装

isbn号码:9787301181508

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 英语
• 英语学习
• CATTI
• 英语翻译
• 武锋
• 教材
• 学习
• 英汉翻译
• 翻译技巧
• 语言学习
• 跨文化交际
• 翻译实践
• 英语学习
• 语言转换
• 翻译训练
• 翻译方法
• 翻译考试

《古今诗话辑览》：一篇跨越时空的文学之旅 引言：穿越时光的诗意回响 《古今诗话辑览》并非一本技法指南，而是一部沉甸甸的、浸润着岁月痕迹的文学宝库。它旨在为那些心系古典文学，渴望探寻诗词歌赋创作源流与审美风尚的读者，构建一座可以驻足、沉思、并与之对话的知识殿堂。本书并非侧重于某一特定时期或某一类文体的研究，而是以一种宏大的、近乎编年史般的梳理方式，将中国文学史上历代文论家、诗评家、甚至那些才华横溢的作者本人，对于“诗”与“言”的理解与争论，悉数收集、校注、并加以梳理。 第一编：先秦风骨与汉魏气象——“风雅颂”的源头活水 本书的开篇，将读者带回那个孕育了中华民族文学精神的时代。我们首先探讨了《诗经》的“赋、比、兴”手法，并非从现代语言学的角度进行解构，而是着重于先秦士人在“载道”与“风化”的使命感中，如何运用这些原始而有力的修辞手段。我们引用了汉代毛、郑、朱三家对《诗》的注疏，对比了不同时代背景下，对“淫诗”与“正风”的不同界定，这揭示了早期文学批评的政治伦理底色。 紧接着，我们进入汉乐府的时代。此处的诗话讨论，聚焦于“感物伤怀”与“田园写实”的交织。书中收录了诸多关于汉魏辞赋的评论，例如对曹植“七步成章”的逸闻的考证，以及对建安文学中“慷慨悲歌”这一独特风格的文学根源分析。我们深入剖析了蔡邕、曹丕等人对于文学创作与个人命运之间关系的早期思考，这为后世的“文以载道”观奠定了思想基础。 第二编：魏晋风流与六朝绮丽——“言不尽意”的玄思 魏晋南北朝是中国文学史上一个极为特殊的分水岭。本编将重点呈现“玄学”对诗歌创作的深刻影响。我们详尽地梳理了竹林七贤，尤其是嵇康和阮籍的诗歌创作理念。这里的诗话讨论，不再局限于辞藻的雕琢，而是转向了对“言外之意”和“心物合一”的探索。 特别值得一提的是，本书对“永明体”的讨论，而非简单地罗列格律的形成。我们引用了沈约、周颙等人的相关论述，展示了他们在声律上的突破，是如何从对自然之音的捕捉，发展到对形式美的自觉追求。同时，我们对比了南朝注重“风采”与“情韵”的评论，与北方文学的质朴遗风，展现了南北文学思潮的碰撞与融合。 第三编：盛唐气象与中晚唐的转型——格律的成熟与心境的拓展 盛唐，无疑是诗歌的黄金时代。本编致力于展现唐代诗评家们对“盛唐气象”的定义。我们收录了杜甫对李白作品的评价，以及白居易关于“新乐府运动”的宣言，这些文本清晰地勾勒出诗人对社会现实的关怀，以及对语言大众化的追求。 更深层次的探讨在于，唐代格律诗的成熟，是如何在形式的严格限制下，反而激发了诗人更广阔的内心世界。我们详细分析了王维的“诗中有画”与画中有诗的互证，以及禅宗思想对山水田园诗意境的渗透。 进入中晚唐，本书关注的是“意境”的深化与“变异”。我们对比了韩愈的“以文为诗”的革新，与李商隐、杜牧的“含蓄蕴藉”之风。这里呈现的诗话，是关于语言的密度与情感的张力的辩证关系，展示了唐诗在走向衰落前，所能达到的艺术高峰。 第四编：宋词的兴盛与理学的冲击——词的“别是一家” 宋代文学的标志是“词”的崛起。《古今诗话辑览》将宋代诗话分为两个层面：一是对唐代诗歌的继承与反思，二是对词体的理论建构。 我们深入探讨了宋初词坛对唐人“不入俗”的规训，以及苏轼如何通过“以诗为词”的实践，极大地拓宽了词的题材和境界。本书详细记录了对“婉约”与“豪放”风格的早期论争，以及这些争论背后，文人对自身审美趣味的坚守。 至南宋，理学思想对文学批评产生了不可磨灭的影响。我们引用了朱熹对文学“理”与“气”的划分，分析了这种哲学思辨如何渗透到对词人风格的评判中，例如对李清照的评价，是如何在“纯真之情”与“理学规范”之间摇摆的。 第五编：元明清的革新与“拟古”的思潮——文学批评的世俗化与专业化 元代的诗话相对集中于对宋代成就的总结与对元曲的理论探讨。本书收录了少量对“雅”与“俗”之间界限的讨论，反映了当时文人对新兴戏曲文学的复杂心态。 明清两代，文学批评进入了一个高度专业化和体系化的阶段。我们详细梳理了“前后七子”关于“文必秦汉，诗必盛唐”的复古思潮，以及李贽“童心说”对传统文学规范的挑战。晚清时期的诗话，则开始出现对“西学”的初步感知，虽然尚未形成系统的翻译理论，但已在遣词造句上显露出新的变化。 结语：流变中的永恒主题 《古今诗话辑览》的价值，不在于提供标准答案，而在于呈现一个动态的、充满张力的思想场域。通过对这些零散、精妙、甚至互相矛盾的诗话的收集与整理，读者得以窥见中国文人如何一代代接续、阐发，并最终塑造了我们今日所理解的“诗”的完整面貌。本书旨在邀请读者，像一位穿越时空的学者，亲身参与到这场绵延三千年的、关于语言与美的深刻对话之中。

评分☆☆☆☆☆

关于内文细节的错误前面置顶评论已经有很多人提到。我就提一个最明显的，这书封面上书名都有译错了，真是贻笑大方。中文书名是《12天突破英汉翻译》，封面的英文名却是Break English Translation。先不说“英汉翻译”译成English Translation本就不恰当（起码是E－C Translatio...

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

只能说，这本书可能适合完全不懂翻译的读者吧。从句子语法结构开始详细的讲解，介绍基本的翻译技巧。对于想看到高水平译文的读者，肯定会失望。 个人觉得最大的缺陷是句子的选取脱离语篇，上下文对于翻译十分重要。 还有比较大的问题就是，大多数的句子翻译，翻译痕迹明显，算...  

评分☆☆☆☆☆

翻译研习，特别是笔译练习，是一个双语综合提高的过程，也是个无止境的东西。处在不同的学习阶段的读者，对于这本书的感悟是不同的。 如果是练习了一段时间，感到彷徨时，这本书可以起到启示和总结的作业。如果是初学者，迅速看完，可以建立一个对翻译的正确印象。 不管怎样...  

评分☆☆☆☆☆

关于内文细节的错误前面置顶评论已经有很多人提到。我就提一个最明显的，这书封面上书名都有译错了，真是贻笑大方。中文书名是《12天突破英汉翻译》，封面的英文名却是Break English Translation。先不说“英汉翻译”译成English Translation本就不恰当（起码是E－C Translatio...

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，我感觉自己对英语的理解又上了一个层次。它不像市面上大多数的翻译书籍那样，专注于讲解某种特定的翻译技巧，而是从一种更宏观、更根本的层面来指导我们进行英汉互译。我特别欣赏书中对于“思维模式”的剖析，作者认为，英汉两种语言在思维方式上存在着显著的差异，而很多时候，我们之所以翻译不好，正是因为没有有效地区分和转换这两种思维模式。书中通过大量生动形象的比喻和实例，向我们展示了如何识别和克服这些思维上的障碍。例如，在处理英文中的被动语态时，我们往往习惯性地将其翻译成中文的被动语态，但书中却教导我们，很多时候更自然的中文表达是主动语态，或者是通过改变句子结构来实现。这种“反向思维”的指导，让我受益匪浅。而且，这本书的练习设计也非常巧妙，它并没有提供大量的翻译练习题，而是引导读者去分析和模仿优秀的翻译范例，从中学习作者是如何进行语言转换和风格塑造的。我感觉自己仿佛在跟着一位经验丰富的翻译大师学习，一点一点地领悟翻译的真谛。这本书的内容非常充实，但又不显得冗长，每一页都充满了作者的心血和智慧。我迫不及待地想将书中学到的知识应用到我的日常翻译工作中。

评分☆☆☆☆☆

这绝对是一本值得反复阅读的翻译指南。它没有给我灌输那些枯燥的理论知识，而是用一种非常实用的方式，教我如何成为一名优秀的翻译者。我特别欣赏书中关于“语感”的培养方法，它让我明白，翻译不仅仅是机械的语言转换，更是一种艺术。作者通过大量的实例，展示了如何通过精准的词汇选择、巧妙的句式安排，以及恰当的语气和节奏，来还原原文的艺术魅力。我感觉自己仿佛在和一位经验丰富的翻译大师对话，从他那里学到了很多宝贵的经验。而且，这本书的练习设计也非常巧妙，它并非让你死记硬背，而是鼓励你去主动思考，去分析，去创造。我感觉自己仿佛置身于一个巨大的语言宝库之中，每一次的阅读和练习，都能从中挖掘出新的惊喜。这本书的内容非常充实，而且实用性极强，我从中不仅学到了翻译的技巧，更重要的是，我学到了一种思考翻译的方式。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来的最大收获，是它让我明白，翻译不仅仅是一种技能，更是一种艺术。作者并没有给我一套固定的公式，而是引导我去探索属于自己的翻译风格。我尤其喜欢书中关于“意象”的讨论，它让我认识到，翻译不仅仅是字面意义的传递，更是对原文作者所要传达的意象、情感和意境的重塑。书中通过分析一些经典文学作品的翻译案例，展示了如何通过精准的词汇选择、巧妙的句式安排，以及恰当的语气和节奏，来还原原文的艺术魅力。我发现，当我开始关注这些“意象”时，我的翻译作品也变得更加生动、传神。而且，这本书的语言风格也极具感染力，作者的文字流畅而富有文采，读起来就像在欣赏一篇优美的散文。书中还提供了一些关于如何提高语感的练习，这些练习并非传统的语言训练，而是通过大量的阅读和模仿，来培养我们对语言的直觉和敏感度。我感觉自己仿佛置身于一个巨大的语言宝库之中，每一次的阅读和练习，都能从中挖掘出新的惊喜。这本书的内容非常全面，涵盖了从宏观的翻译理论到微观的词汇选择，可谓是面面俱到。我强烈推荐给所有热爱翻译，追求卓越的读者。

评分☆☆☆☆☆

我一直对翻译这项工作充满了敬畏，总觉得它是一门高深的学问，非一般人所能轻易掌握。然而，这本《十二天突破英汉翻译》的出现，彻底改变了我的看法。它用一种极其亲切、极其生活化的方式，向我展示了翻译的“秘密”。书中没有堆砌那些枯燥乏味的理论，而是通过一个个鲜活的案例，一步一步地引导我走进翻译的世界。我印象最深刻的是，书中花了大量篇幅去讲解“理解”的重要性。它告诉我，很多时候，我们之所以翻译不好，是因为我们没有真正理解原文的意思，更没有理解作者的意图。作者通过一些巧妙的设计，让我去拆解句子，去分析语篇，去体会作者在字里行间流露出的情感。我感觉自己仿佛变成了一个侦探，在文本中寻找线索，最终揭示出原文的真相。而且，书中提供的练习，也并非让你死记硬背，而是鼓励你去运用所学到的知识，去解决实际的翻译问题。我感觉自己仿佛在参加一场游戏，每一次的挑战都让我充满动力。这本书的内容非常扎实，而且实用性极强，我从中不仅学到了翻译的技巧，更重要的是，我学到了一种思考翻译的方式。

评分☆☆☆☆☆

这本书就像一位循循善诱的老师，没有给我枯燥的理论，而是通过生动的故事和真实的案例，一步步引领我走向翻译的殿堂。我一直认为翻译是一件非常困难的事情，需要扎实的语言功底和丰富的知识储备，但这本书让我看到了另一种可能性。它强调的是“理解”和“转换”的能力，而不仅仅是死记硬背。我尤其喜欢书中关于“直译”与“意译”的辩论，作者并没有给出一个明确的答案，而是鼓励我去思考，在不同的语境下，哪种方式更合适。这种开放式的讨论，让我觉得非常有启发性。而且，书中还提供了很多关于如何提升“语感”的建议，这些建议都非常实用，而且易于操作。我发现，通过这些练习，我不仅在翻译能力上有了提高，而且对英语这门语言本身也有了更深的理解和热爱。这本书的语言风格非常流畅，而且充满智慧，读起来让人感到愉快。我感觉自己仿佛在和一位老朋友聊天，从他那里学到了很多宝贵的经验。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计虽然朴素，但却散发着一种沉静而有力量的气息，仿佛预示着它将带给我一场思想的洗礼。翻开书页，我立刻被作者独特的视角所吸引。它没有直接教你翻译的“招式”，而是从“为什么”和“如何思考”入手，为你构建一个坚实的翻译基础。我尤其欣赏书中关于“文化语境”的讨论，它让我明白了，翻译绝不仅仅是语言符号的转换，更是一种文化信息的传递。作者通过对比中西方在思维方式、价值观念上的差异，深入浅出地分析了这些差异如何在翻译中产生影响。我过去翻译时常常遇到的“水土不服”的问题，在这本书里得到了清晰的解释和有效的解决方案。而且，书中倡导的“以终为始”的翻译理念，也让我受益匪浅。它鼓励我们在翻译时，始终将目标读者的接受程度放在首位，并据此来调整自己的翻译策略。这种以受众为中心的思考方式，极大地提升了我翻译的有效性和感染力。书中提供的练习，也并非简单的“填空题”，而是鼓励读者去进行“批判性阅读”和“创造性表达”。我感觉自己仿佛在一场精彩的思维训练营中，不断挖掘自己的潜能。

评分☆☆☆☆☆

当我拿到这本《十二天突破英汉翻译》时，我并没有抱有太高的期望，毕竟市面上关于翻译的书籍已经太多了。然而，翻开第一页，我就被作者的文字所吸引。它不像我之前看过的那些翻译书籍那样，充斥着晦涩难懂的专业术语，而是用一种非常平实、非常接地气的方式，向我讲解翻译的奥秘。我尤其欣赏书中对于“思维模式”的剖析，它让我明白，很多时候我们翻译不好，并不是因为词汇量不够，也不是因为语法不扎实，而是因为我们没有建立起一套有效的英汉互译的“思维转换器”。书中通过大量的案例分析，展示了如何将英文的思维逻辑、表达习惯，巧妙地转化为符合中文语境的自然表达。这种“润物细无声”的教学方式，让我感到非常受用。而且，书中给出的练习，也并非简单的词汇替换，而是涉及语篇理解、语境判断等更深层次的能力。虽然才刚刚开始阅读，但我已经能感受到一种“豁然开朗”的感觉，仿佛打开了一扇新的大门。这本书的内容非常充实，而且实用性极强，我从中不仅学到了翻译的技巧，更重要的是，我学到了一种思考翻译的方式。

评分☆☆☆☆☆

我最近收到了这本书，包装非常朴实，没有太多花哨的装饰，这让我对它本身的品质有了初步的信任。封面设计简洁大方，书名“十二天突破英汉翻译”几个字清晰醒目，传达了一种高效、目标明确的信息。迫不及待地翻开第一页，我发现这本书并没有一开始就抛出晦涩难懂的理论，而是从最基础、最容易被忽视的层面切入。它并没有直接教你如何翻译长难句，而是强调了“思维方式”的重要性。书中花了很大的篇幅去阐释，为什么很多时候我们觉得翻译“卡壳”，并不是因为词汇量不够，也不是因为语法不扎实，而是因为我们没有建立起一套有效的英汉互译的“思维转换器”。作者通过大量的案例分析，展示了如何将英文的思维逻辑、表达习惯，巧妙地转化为符合中文语境的自然表达。这种“润物细无声”的教学方式，让我感到非常受用。我尤其喜欢书中关于“意合”与“形合”的对比分析，它让我意识到，死抠字面意思的翻译往往会生硬而失真，而理解原文的深层含义，再用最地道的中文去表达，才是翻译的精髓。而且，书中给出的练习题，也并非简单的词汇替换，而是涉及语篇理解、语境判断等更深层次的能力。虽然才刚刚开始阅读，但我已经能感受到一种“豁然开朗”的感觉，仿佛打开了一扇新的大门。这本书的语言风格也很平易近人，没有使用过多的专业术语，即使是初学者也能轻松理解。我很期待在接下来的阅读中，能够更深入地掌握作者所提倡的翻译方法，并将其应用到实际的翻译实践中去。

评分☆☆☆☆☆

这绝对是一本颠覆了我对翻译认知的书。我一直以为翻译就是词汇量和语法的堆砌，但这本书完全打破了我的固有思维。它没有给我列出长长的单词表，也没有详细讲解复杂的语法规则，而是教我如何“思考”翻译。书中有一个章节，我印象特别深刻，讲的是“文化鸿沟”在翻译中的影响。作者举了很多例子，说明很多时候我们之所以翻译不好，是因为我们没有真正理解原文所处的文化背景，没有考虑到目标读者可能存在的文化差异。比如，一个英文笑话，如果直接翻译成中文，可能因为文化背景的不同而失去原有的趣味。这本书提供了一种“跨文化”的视角，教我如何在翻译时，既保留原文的神韵，又能让中文读者心领神会。另外，它还强调了“语境”的重要性，指出同一个词在不同的语境下，翻译出来的意思可能千差万别。书中给出的练习，不是让你背诵单词，而是让你分析一个语篇，找出其中的关键信息和隐含意义，然后用最贴切的中文表达出来。我发现，通过这样的练习，我不仅提升了翻译能力，也极大地提高了我的阅读理解能力。这本书的论述方式非常严谨，逻辑性很强，但又不会让人感到枯燥。作者的语言充满智慧，字里行间都透露出他对翻译艺术的深刻理解。我强烈推荐给所有对翻译感兴趣，或者正在为翻译而苦恼的朋友们。

评分☆☆☆☆☆

这本书对我来说，是一次关于翻译的“启蒙”。它并没有给我提供一套“万能公式”，而是引导我去探索属于自己的翻译之路。我尤其喜欢书中关于“文化差异”的讨论，它让我明白了，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流。作者通过一些生动有趣的例子，展示了如何跨越文化障碍，让译文能够被目标读者所理解和接受。我发现，当我开始关注这些“文化细节”时，我的翻译作品也变得更加地道、更加传神。而且，这本书的练习设计也非常巧妙，它并非让你死记硬背，而是鼓励你去主动思考，去分析，去创造。我感觉自己仿佛置身于一个巨大的语言实验室，每一次的尝试都让我收获颇丰。这本书的内容非常全面，涵盖了从宏观的翻译理论到微观的词汇选择，可谓是面面俱到。我迫不及待地想将书中学到的知识应用到我的日常翻译工作中，并期待看到显著的进步。

评分☆☆☆☆☆

≈视频讲座的讲义。语法和翻译技能如同数学公式，要在反复练习中掌握。

评分☆☆☆☆☆

比起讲课，武峰编书倒是不话痨，简明详略，大白话适合我。

评分☆☆☆☆☆

特别感谢五哥 在这短短的12里教会我许多的翻译技巧 感觉这12天学的东西比四年学的翻译课还要充实 实用 简练 真是一本接地气的好书

评分☆☆☆☆☆

三笔过了！

评分☆☆☆☆☆

读这书不如读庄铎传的简明教程和三笔教程吧？ 现在懂两句英文的人就敢教翻译。