具体描述
《12天突破英汉翻译(笔译篇)》是作者在多年翻译教学过程中的经验总结，主要针对英语专业高年级学生和意在通过国家各类翻译考试的非英语专业学生。《12天突破英汉翻译(笔译篇)》共安排十二天内容：前七天主要讲解英译汉，内容分别为翻译英语中的定语从句、被动语态、代词及形容词和副词；后面五天主要讲解汉译英，内容分别为增词与减词、换主语、中西方文化差异和总结非文学翻译的特点。整《12天突破英汉翻译(笔译篇)》以简单句和长难句分析相结合，并在课后配有少量的练习，让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。
作者简介
目录信息
一、定语从句的翻译
二、总结今天的内容
练习
第二天 突破英文中定语从句的翻译（二）
一、继续讲讲定语从句的翻译
二、总结今天的内容
练习
第三天 突破英文中非谓语动词的翻译
一、简单说说非谓语动词和翻译的关系
二、非谓语动词的翻译
三、分词的翻译
四、长难句中分词的翻译
五、总结今天的内容
练习
第四天 突破英文中被动语态的翻译（一）
一、简单说说被动语态和翻译
二、被动语态的翻译
三、总结今天的内容
练习
第五天 突破英文中被动语态的翻译（二）
一、被动语态长难句的分析和翻译
二、总结今天的内容
练习
第六天 突破英文中代词的翻译
一、简单说说代词和翻译
二、代词在句子中的翻译
三、长难句中代词的翻译
四、总结今天的内容
练习
第七天 突破英文中形容词和副词的翻译
一、简单说说形容词、副词和翻译
二、形容词和副词的翻译方法
三、形容词修饰名词时的翻译
四、总结今天的内容
五、总结英译汉和断句
练习
第八天 突破增词与减词（一）
一、简单说说增词与减词
二、增词与减词的种类
三、总结今天的内容
练习
第九天 突破增词与减词（二）
一、继续说说增词与减词
二、总结昨天和今天的内容
练习
第十天 突破汉译英的换主语
一、简单说说中英文主谓搭配问题
二、换主语的翻译
三、总结今天的内容
练习
第十一天 突破中西方文化差异的翻译
一、简单说说中西方文化的差异
二、习语的使用
三、体会中西方文化的差异
四、总结今天的内容
练习
第十二天 总结非文学翻译的要点
一、总结非文学翻译的要点
二、再次遇见长难句
三、结束语
练习
· · · · · · (收起)
读后感
12天之于翻译入门，大约等于语法俱乐部之于语法入门，帮助一窍不通的小白提纲挈领打通任督二脉，你要觉得12天不足，反正市面上也没有更好的入门书。把教材写薄，功力其实远甚那些堆细节的。12天的精华，是作者把翻译的切入点指出来给你看。人们为什么需要研究翻译？正因为字对...
评分只能说，这本书可能适合完全不懂翻译的读者吧。从句子语法结构开始详细的讲解，介绍基本的翻译技巧。对于想看到高水平译文的读者，肯定会失望。 个人觉得最大的缺陷是句子的选取脱离语篇，上下文对于翻译十分重要。 还有比较大的问题就是，大多数的句子翻译，翻译痕迹明显，算...
评分 评分12天之于翻译入门，大约等于语法俱乐部之于语法入门，帮助一窍不通的小白提纲挈领打通任督二脉，你要觉得12天不足，反正市面上也没有更好的入门书。把教材写薄，功力其实远甚那些堆细节的。12天的精华，是作者把翻译的切入点指出来给你看。人们为什么需要研究翻译？正因为字对...
评分这本书是我考翻硕的入门书籍，为了强化记忆又花了一下午把要点总结了出来。关于评价，不一而论，个人觉得这本书与《英汉对比与研究》教材相结合看更好，武峰的这本书是提纲挈领，例句也比较少，《英汉对比与研究》是我目前专业课的教材，很细，讲解也很全面。 竟然要140字才能...
用户评价
公式性规律总结和实用型小技巧，作为入门挺合适的，快速掌握，不过深了还得靠不断地练习。
评分2015.03.19-05.24 适合非科班入门，浅尝而已，12天不要抱太大希望，因为入门例子举得也太少，英译汉基本点都在，汉译英还是得靠多练多看…… 2015.05.24今天考完了，结果还有汉译英半没看完……等待成绩呜呜呜……
评分翻译考试的入门书，我觉得还可以，提供了翻译的思路和典型案例，有些方法是完全可以借鉴的，看的过程中心态爆炸，这也不会那也不会，汉译英实在是太难了，希望接下来的日子能够稳住心态，慢慢来，体会中英文之间的文化差异，多练多记。
评分2015.03.19-05.24 适合非科班入门，浅尝而已，12天不要抱太大希望，因为入门例子举得也太少，英译汉基本点都在，汉译英还是得靠多练多看…… 2015.05.24今天考完了，结果还有汉译英半没看完……等待成绩呜呜呜……
评分比起讲课，武峰编书倒是不话痨，简明详略，大白话适合我。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有