具體描述
本書是一本比較文學研究專著。第一部分追溯瞭趙氏孤兒本事的演變，探討瞭紀君祥為影射時事，抒寫當時反元復宋的共同意識而作此劇的命意所在，進而對《趙氏孤兒》和《中國孤兒》兩劇的背景和藝術特點等進行瞭深入比較。第二部分是作者精心翻譯的伏爾泰《中國孤兒》的中譯本。
著者簡介
範希衡(1906—1971)，著名教授、法國文學翻譯傢。1915年鞦入北京大學法文係學習，1929年考取庚款留學，1932年畢業於比利時魯汶大學，獲得拉丁語係語言學及文學博士學位。迴國後任教於上海震旦大學和南京大學等校法文係。譯著包括盧梭《懺悔錄》、伏爾泰《中國孤兒》等。
圖書目錄
範譯《中國孤兒》序（賈植芳）
《趙氏孤兒》與《中國孤兒》（範譯《中國孤兒》自序）
一、《趙氏孤兒》本事
（1）先秦典籍的紀載
（2）漢人的演述
二、紀君祥對主題的處理
（1）《趙氏孤兒》的時代背景
（2）本事的更改
（3）劇中的時代意識
三、由紀君祥到伏爾泰
（1）中國知識在法國的傳播
（2）伏爾泰與中國
（3）伏爾泰與《趙氏孤兒》
四、伏爾泰對主題的處理
（1）原主題的沿襲與發展
（2）新的來源
（3）性格與風俗
（4）哲學論爭
五、餘論
《中國孤兒》（【法】伏爾泰 著 範希衡 譯）
作者獻詞
劇中人物·地點
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
我們的道德和你們的愛情
评分5文學組cycle litteraire24拿文學作品內容印證時代背景，繁難，且危險易流於穿鑿58/88故事要描繪風俗，描繪風俗要引起人們的道德感62這不同於法國古典戲劇從抽象人性裏取齣一個特點發揮，而是民族、社會的風俗錶現，代錶國傢、時代精神。開19世紀浪漫派地方色彩64盧梭-伏：反對-支持科學、藝術、文明。盧梭：使人愛奴隸生活，文明人，導緻亡國68本劇：韃靼人-盧梭；中國人-伏
评分論文堪稱完美，文本翻譯也完美
评分梳理清晰，是實證研究很好的範例瞭，但有些評價還是有失公允。伏爾泰關注的是文明理念的衝突，不是民族的衝突，用民族主義的視角批評這點改編倒閤理，但馬列主義？emmm趙宋王朝和成吉思汗難道階級性質不同啦？ 又又又又：為什麼評論都那麼嚴肅，伏爾泰的《中國孤兒》不夠好笑還是怎樣。為愛情摺腰的霸總成吉思汗不值得被提一句嗎？“孤兒太健忘瞭”真的笑到我。
评分我們的道德和你們的愛情
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有