图书标签: 熊式一 回忆录 传记 海豚书馆 中国文学 *海豚书馆* 齐·海豚书馆(海豚出版社) 文学
发表于2024-11-22
八十回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书主体《八十回忆》含《代沟与人瑞》、《初习英文》、《出国镀金去,写<王宝川>》、《谈谈萧伯纳》四篇,最初分别载于1986年7月、8月、9月、10月《香港文学》第19、20、21、22期。内容基本涵盖了作者一生的主要经历,包括儿时经历、交往的朋友、怎么学习英文、如何出国留学,以及用英文翻译改编中国传统戏剧《王宝川》的经历,包括与英国戏剧界和汉学家的交往等等。除此之外,本书还收录了“外编”三则,分别是:《<天桥>中文版序》、《<大学教授>中文版序跋》、《<难母难女>前言》。这三部作品分别是他创作的小说、剧本和翻译的剧本。《天桥》最初是英文写作的小说,在英国美国出版,又陆续有法文、德文、西班牙文、瑞典文、捷克文、荷兰文等在各国问世,后由作者本人译成中文在香港出版;《大学教授》是作者1939年用英文创作,以中国近代历史为背景的话剧,在英国戏剧节上演,1989年在台湾出版其中文版。《难母难女》是作者非常敬仰的英国剧作家巴蕾的作品,二次世界大战前作者译成《巴蕾戏剧全集》因故未发表,1985年应《香港文学》杂志之邀,将其中《难母难女》中文译稿交之连载于《香港文学》上。
老头赶上了好时候。私下揣测,可能正因此本身能力不是那么硬而被国内大家看不上。但是,话得两头说,没看过他的天桥,揣测的话不能当真。。喜欢结交长者值得学习。不过文人小心眼的毛病也重,胡适之的那点破事老说,别人的美誉老提,这叫老比叨。
评分看了陈子善先生的“出版说明”之后立即决定买下(这篇文章收录在陈的《拾遗小笺》里),巧的是在北京豆瓣书店偶遇了它。散文随笔一类都是作家爱怎么着就怎么写,我看着熊老拿中文书写英式的自吹自擂,倒也新奇得很。这文风好像翻译的文章,此类英式的幽默在国内并不常见,也不太受得起东亚人近乎苛刻的眼光。
评分开头的八十回忆部分实在是啰嗦,口语化严重,那是八十岁写的。后面四十岁左右写的一些序还好,可是重复太多。
评分唉,看来能够和梁实秋相比的学贯中西的大家,实在少之又少啊!
评分开头的八十回忆部分实在是啰嗦,口语化严重,那是八十岁写的。后面四十岁左右写的一些序还好,可是重复太多。
英国人对他写作的褒奖是由衷还是恭维,对此他文中总是心存疑惑。毕竟,用人家的语言写作,心中总不够踏实。 从文言中背出来的英文,即便优雅得过分,在他那个时代还是不难在口语中略用一二。倘若现在一试,每个人都会说,你是在念稿子吗还是读书。 写得好英文,并不一定写得...
评分这位老先生真是幸运,中国人里头他老人家跟萧伯纳最熟,所以有谈天说地的资本。受胡适挤兑的人不多,他就是一个,所以独特,特独! 评论不能太短,就再说两句。熊老先生有一点可以称道,就是以小卖老,他直呼张元济先生,“菊生”,的确他交往的文化名人都比他大二三十岁。在老...
评分英国人对他写作的褒奖是由衷还是恭维,对此他文中总是心存疑惑。毕竟,用人家的语言写作,心中总不够踏实。 从文言中背出来的英文,即便优雅得过分,在他那个时代还是不难在口语中略用一二。倘若现在一试,每个人都会说,你是在念稿子吗还是读书。 写得好英文,并不一定写得...
评分这位老先生真是幸运,中国人里头他老人家跟萧伯纳最熟,所以有谈天说地的资本。受胡适挤兑的人不多,他就是一个,所以独特,特独! 评论不能太短,就再说两句。熊老先生有一点可以称道,就是以小卖老,他直呼张元济先生,“菊生”,的确他交往的文化名人都比他大二三十岁。在老...
评分英国人对他写作的褒奖是由衷还是恭维,对此他文中总是心存疑惑。毕竟,用人家的语言写作,心中总不够踏实。 从文言中背出来的英文,即便优雅得过分,在他那个时代还是不难在口语中略用一二。倘若现在一试,每个人都会说,你是在念稿子吗还是读书。 写得好英文,并不一定写得...
八十回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024