圖書標籤: 銀河係漫遊指南  英國  小說  wish-list  sci-fi  fiction  english  US   

喜歡 Life, the Universe and Everything 的讀者還喜歡

梗...無窮無盡的梗....笑抽瞭....最喜歡always-killed-by-Arthur這個梗！！

梗...無窮無盡的梗....笑抽瞭....最喜歡always-killed-by-Arthur這個梗！！

梗...無窮無盡的梗....笑抽瞭....最喜歡always-killed-by-Arthur這個梗！！

梗...無窮無盡的梗....笑抽瞭....最喜歡always-killed-by-Arthur這個梗！！

梗...無窮無盡的梗....笑抽瞭....最喜歡always-killed-by-Arthur這個梗！！

一、关于本文 这里是对银河系搭车客五部曲的第三期讨论，谈谈《生命，宇宙以及一切》中错译和有趣的地方，并进行情节概述（担心剧透可跳过最后一张图）： 我会列出一些上海译文出版社姚向辉译本的错误， 但不是说译本不好，我觉得译本质量非常高，译者功力深厚，不如说我是因为...  

这个系列每一集都很“疯”，这一部也不例外。作者他总是怎么好玩就怎么写，比如“旁人之麻烦”力场，巨型“酒馆”式计算机，这些稀奇古怪的新鲜科技，在那些重视逻辑的传统科幻中很难看到。我想国内的科幻迷对这个系列要么是捧上天，要么是踩到地。第一部在《科幻世界》上连载...

本文内容来自简书，原文链接：http://www.jianshu.com/p/5f1e1d4e653b 文/ 游识猷 作为一个对宇宙所知甚少的人，我曾问过物理松鼠李剑龙一个问题：“如果大爆炸是宇宙的开端，那么在大爆炸之前是什么样呢？” 他严肃地答：“什么也没有。” 大概是我挂着的表情太过不明觉厉...  

首先声明一点，这不是翻译讨伐文，我不是要跟胡纾MM算账。事实上，胡纾的翻译功力我一向是信任的。她译的《银漫》后三本也是基本合格的，语言基本流畅，也绝少错漏。但通读下来，你会觉得译文还是没能完美的传达原作那种味道。因此这里我要探讨的就是原因何在，以及如何去更好...  

《生命、宇宙以及一切》除了这版译文，还有一个民间翻译版（译者怪力乱神），只要稍微比对一下，就可发现怪力乱神的译文与原文亦步亦趋，跟得比较紧，而此版译文则下过心思，语感更佳。 譬如下面这个句子： It wasn’t just that the cave was cold, it wasn’t just that i...