圖書標籤: 詩歌 法國 雅剋·普雷維爾 法國文學 Jacques_Prévert 詩 外國文學 文學
发表于2024-11-25
話語集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
定稿於1947年的《話語集》收入瞭1930—1944年間的九十五首詩,體裁不拘一格,語言亦莊亦諧,難以分類,模糊瞭散文和詩的常規界限。其開篇一首《試論法國–巴黎一場頭麵化妝晚宴》令人耳目一新,把超現實主義的諷刺與無秩序推嚮極緻;而他獨創的“快訊”式和“清單”式詩體則豐富瞭詩歌的形式。半個世紀以來,《話語集》先後被譯成數十多種語言廣為流傳,經久不衰。《話語集》齣版至今,在法國已發行三百餘萬冊,堪稱“詩歌已死”時代的詩歌奇跡。
雅剋•普雷維爾(Jacques Prévert,1900—1977),20世紀法國最無書捲氣而深得民心的詩人和最富詩意、蜚聲世界的劇作傢。詩集有《話語集》、《晴雨集》、《雜物堆》等;曾為《巴黎聖母院》和卡爾內執導的電影《霧岸》、《夜之門》、《戲樓兒女》等撰寫劇本;大量詩歌被譜麯,《枯葉》被伊夫•濛唐等二百多位歌手演唱;有數百幅粘貼畫留存於世。1992年伽利瑪齣版社將其全集收入“七星文庫”並首次在聖經紙上印彩色插圖,成為“七星文庫”的一次革命。
譯得很尷尬 毫無韻味
評分法式詩歌口香糖。
評分就是一些調謔,小心思和反諷。
評分譯者的語言雖然仍待進一步錘煉,但所下的功夫氣力是很瞭不起的。世間真有一幫庸人,居然拿高行健那種舛誤、潦草的譯文來對比。有名的幾首對照瞭法文,完全可以信賴的。
評分就那首長詩《倒戈》還挺喜歡
举一首普列维尔《歌词集》中的情诗《巴黎的夜晚》: 三根火柴一根接一根在黑夜中擦亮 第一根为了看看你整个脸 第二根为了看看你的眼 第三根为了看看你的嘴 一片漆黑为了回想这一切 一面把你搂在我怀里。 可能有人说现代诗就是废话加回车键,请看这首诗...
評分作者适合写小诗,有几首着实打动人。 小诗精致也好,媚俗也好,一眨眼就过了。精致则感动一番,媚俗则嗤笑一下,无可无不可。 然而很多诗人喜欢写长诗。从这本诗集看,Jacques Prevert也属于这一类。兴许是题材的关系,兴许是作者有很多话要说,也兴许是作者岁数大了... 长诗往...
評分作者适合写小诗,有几首着实打动人。 小诗精致也好,媚俗也好,一眨眼就过了。精致则感动一番,媚俗则嗤笑一下,无可无不可。 然而很多诗人喜欢写长诗。从这本诗集看,Jacques Prevert也属于这一类。兴许是题材的关系,兴许是作者有很多话要说,也兴许是作者岁数大了... 长诗往...
評分举一首普列维尔《歌词集》中的情诗《巴黎的夜晚》: 三根火柴一根接一根在黑夜中擦亮 第一根为了看看你整个脸 第二根为了看看你的眼 第三根为了看看你的嘴 一片漆黑为了回想这一切 一面把你搂在我怀里。 可能有人说现代诗就是废话加回车键,请看这首诗...
評分举一首普列维尔《歌词集》中的情诗《巴黎的夜晚》: 三根火柴一根接一根在黑夜中擦亮 第一根为了看看你整个脸 第二根为了看看你的眼 第三根为了看看你的嘴 一片漆黑为了回想这一切 一面把你搂在我怀里。 可能有人说现代诗就是废话加回车键,请看这首诗...
話語集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024