圖書標籤: 音樂  鋼琴  查爾斯·羅森  古典音樂  音樂學  音樂欣賞  查爾斯羅森  藝術   

喜歡 鋼琴筆記 的讀者還喜歡

• 
  我們同年生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  舒曼論音樂與音樂傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  劍橋西方音樂理論發展史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  音樂與情感 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論鋼琴錶演藝術 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  自畫像與自白 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿勞談藝錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  音樂學與音樂錶演 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柴科夫斯基和他的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  二十世紀和聲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載

Charles Rosen 《Piano Notes》的中譯本，因翻譯質量減一星

讓遠離鋼琴的我，又走近瞭鋼琴。寫得很好，耐讀。

好書啊，不過翻譯的太爛瞭。。。

痛苦的八度麯子：柴可夫斯基、拉赫瑪尼諾夫、李斯特、第六匈牙利狂想麯、舒伯特魔王伴奏，肖邦降A大調波羅乃茲舞麯。貝多芬之後那一代作麯傢強調演奏者必須體驗八度音在身上造成的痛苦。鍵盤演奏裏的運動特點在18世紀上半葉斯卡拉蒂早期的奏鳴麯裏已經顯示齣來：在這裏扮主角的是演齣中的體操特點，並非身體的耐力和力量，因為雙手要交叉跳躍，短促的音符反復重復，為的是使聽眾目炫，其效果如圖吉他，這也是斯卡拉蒂的看傢本領。對鋼琴的愛對睏難的愛在身體上就想接觸琴鍵，這種愛與要求可能與熱愛音樂有關。肖邦的練習麯裏強烈的半音和聲對演奏者來說仿佛是根本的技巧睏難，這個麯子是難以為基礎的，仿佛技巧難度正是目的所在，這對於練習麯來說未必不是好事，音樂不過是將身體的功夫通過戲劇和情感的方式錶達齣來。

翻譯、校對糟糕，簡直不忍卒讀。但羅森的書總是充滿啓發性，不時閃現機智幽默的纔情

1. 翻译 我的一个朋友说过，“挑剔翻译是不少人的习惯动作，就像两头鹿见了面要碰一下角一样”。我本人大约也抱怨过不忍卒读的翻译，可是单单抱怨某个字该翻成什么样而没被翻成什么样，这大约也对翻译事业没什么帮助。 实际上，某一专业领域的翻译问题更牵涉到这一从业领域的发...  

书评拿奖啦！！发上来大家看看批评指正 引言 2014年，上海音乐学院杨燕迪教授所翻译的《古典风格：海顿、莫扎特、贝多芬》[1]一经出版，查尔斯·罗森的大名就成了音乐圈的热门关键词。这本“五十年以来影响力最大、引用率最高的音乐著作——没有之一”[2]的中译本让国内音乐人...  

1. 翻译 我的一个朋友说过，“挑剔翻译是不少人的习惯动作，就像两头鹿见了面要碰一下角一样”。我本人大约也抱怨过不忍卒读的翻译，可是单单抱怨某个字该翻成什么样而没被翻成什么样，这大约也对翻译事业没什么帮助。 实际上，某一专业领域的翻译问题更牵涉到这一从业领域的发...  

这本书是作者对钢琴的一些经验及见解。尽管有人说翻译不够好，但是我慢慢的读，还是能大概明白作者所要表述的意思。一共七个章节，从不同的角度讲述了钢琴体验。对学钢琴的人来说还是有帮助的。如果学过钢琴的话，更值得一读。

对于一些英文版的书籍，个人建议忠于原著，自己可以尝试看原文，当然得自己具备一定的英文基础。我国很多从事这些音乐类著作翻译的人员，不见得是音乐专业的或者具有音乐基础的，所以在翻译的时候，很多作品、或者描述是不专业的。另一个原因就是像描述音乐这种事儿，是因人而...