Septuaginta-2nd Revised Edition pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:American Bible Society

作者:Alfred Rahlfs

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2006-06-01

价格:USD 79.99

装帧:Hardcover

isbn号码:9783438051196

丛书系列:

图书标签:

• Septuaginta
• LXX
• Old Testament
• Greek
• Biblical Studies
• Textual Criticism
• Revised Edition
• Translation
• Religious Texts
• Ancient Literature
• Biblia

《七十士译本：第二修订版》之外的古希腊语文本研究与评注 导言：文本考订的基石与挑战 古希腊语《七十士译本》（Septuaginta，简称 LXX）作为希伯来圣经（他加禄本）最早且最具影响力的译本，其文本的流传与演变，始终是圣经文本学、古典文献学乃至早期基督教神学研究的核心议题。然而，对《七十士译本》的研究并非仅限于现存的某一个版本，而是涉及对其文本源流的追溯、不同抄本之间的差异比对、以及其在历史演进过程中所经历的增删与修正。 本书的旨趣在于，在不直接聚焦于“第二修订版”（Second Revised Edition，此版本通常指代某一特定的现代校订本，例如Rahlfs或Soggin的版本体系）的特定内容和校注体系的前提下，深入探讨《七十士译本》所处的宏大文本生态。我们旨在构建一个知识框架，用以理解 LXX 在抄本传统中的复杂性，以及它如何与希伯来原文（Masoretic Text, MT）、其他古译本（如《他加禄本》的早期形式、后来的拉丁文武加大译本的早期影响）进行对话与互动。 第一部分：抄本传统与文本变异的地理学考察 《七十士译本》的文本并非单一、固定的实体，而是一系列具有地域性、时间性特征的抄本传统的集合。要全面理解 LXX，必须超越单一的“标准文本”概念，审视其在不同地理区域的物质载体与文本形态。 1. 早期纸草文献的揭示与文本断代 纸草文献（Papyri）为我们提供了比中世纪抄本更接近原始译出阶段的文本证据。例如，对P456、P462等重要纸草残片的研究，展示了《创世记》和《出埃及记》等早期卷宗的译文样貌。这些残片往往揭示了译者在面对希伯来语原文时的不同选择，尤其是在处理人名、地名和复杂语法结构时所展现出的灵活性或拘谨性。 本研究将分析这些早期纸草文本如何体现了“原始译本”的特征，以及它们与后世（如Codex Vaticanus或Codex Sinaiticus）所代表的“定型化文本”之间存在的系统性差异。关注点在于：在译出初期，文本的“流动性”有多大？哪些变异是译者自身的失误或偏好，哪些则反映了当时希伯来文“原典”（Proto-MT）的不同面貌？ 2. 主要手稿群体的文本特征剖析 在纸草文献之后，羊皮纸抄本构成了 LXX 文本的主体。主要的家族包括： V（梵蒂冈抄本，Codex Vaticanus Gr. 1209）： 这一手稿代表了对希腊语文本高度一致性的追求，其文本可能反映了亚历山大港某一特定时期的“官方”或权威性标准。我们将细致考察 V 抄本在诸如《约伯记》或《申命记》中对某些希伯来语措辞的翻译策略，并将其与 MT 进行对比，而不着眼于某一特定的现代修订方案。 S（西奈抄本，Codex Sinaiticus）： S 抄本，尽管在某些卷宗中缺失，但其所保存的文本与 V 抄本存在细微但重要的差异。这些差异，尤其是在诸如《以赛亚书》和《耶利米书》中，揭示了文本在抄写链中可能发生的“修正性”或“补充性”干预。 其他晚期家族（如 P, B, A 等）： 对这些抄本的系统性比较，旨在绘制出文本“保守派”与“激进派”之间的光谱。例如，某些抄本可能倾向于更贴合后来的武加大译本的希腊文基础，体现了拉丁语文本对希腊语传统的反向影响。 第二部分：文本校勘中的关键议题：超越MT的参照系 LXX 研究的挑战在于，它既是希伯来文的译本，又是一种独立的文献。因此，校勘不能仅仅被视为对 MT 的“修正”，而应视为对一个独立文学传统的深入探究。 1. 亚历山大文本与希伯来原典的对话 LXX 的形成是一个动态过程，译者们在翻译时所依据的希伯来文底本，很可能与后世定型的 MT（如本赛德尔抄本）存在显著差异。本研究将侧重于分析那些 LXX 中存在，但 MT 中缺失或显著不同的段落。 插入与增补的性质： 例如，对《出埃及记》中一些律法条文的扩展，或《申命记》中叙事背景的补充。我们探究这些增补是译者为求清晰而做的“解释性翻译”（Paraphrasing），还是直接源于他们所见的希伯来文底本本身就包含这些内容。 省略与精简： 某些情况下，LXX 文本比 MT 更加简练。分析这些省略，有助于我们理解早期犹太学者对文本的“编辑”倾向，即便这种编辑是间接通过翻译行为实现的。 2. 与其他古译本的交叉验证：萨马利亚五经与七十士译本的参照 为了更好地理解 LXX 的文本基础，我们必须将其置于更广阔的“前-MT”文本视野中。萨马利亚五经（Samaritan Pentateuch, SP）的希腊文译本残片（若有）或其文本特征，可以提供一个独立的参照点。虽然 SP 本身与 MT 存在巨大分歧，但若 LXX 的某些变异恰好与 SP 的倾向一致，则指向一个更古老的、共同的文本源头。 本书将详细审视那些在 MT 中未被充分体现，但在 LXX 中占据重要地位的文本片段，并评估它们与其他古老希腊语译本（如Aquila和Symmachus的片段，尽管它们更晚，但代表了对 LXX 的修正或替代尝试）的关联性，以期描绘出公元前三世纪至公元一世纪间，犹太经典文本的多元面貌。 第三部分：文本功能与阐释学意义（不涉及特定修订版的“新发现”） 在文本考订的基础上，我们转向研究 LXX 文本的实际功能及其对早期宗教思想的影响。 1. LXX 语言学的深度挖掘：希伯来语思维在希腊语中的投影 LXX 不仅仅是希伯来语的“翻译”，它是一种独特的混合语言——“圣经希腊语”。研究其语法结构（如惯用语的直接对应、动词时态的选择、介词的用法）是理解其文本形态的关键。我们关注那些“反直觉”的希腊语表达，它们往往是译者努力忠实于其希伯来语底本的结果。例如，对希伯来语分词结构的处理，或对“存在”动词的运用，都揭示了译者在不同文化语言间进行艰难转化的心路历程。 2. 文本的释义性与神学构建 LXX 的选择，无形中塑造了早期基督徒和犹太教徒对旧约的理解。不同于现代修订版试图“还原”最接近希伯来文的文本，LXX 本身就带有强烈的诠释意图。 “童贞女”的翻译： 对《以赛亚书》7:14 中希伯来语 ’almah 的翻译，是 LXX 文本影响最大的案例之一。分析 parthénos 的选择，及其在当时希腊语世界中的语境，展示了译者如何在语言层面预设了某些神学含义。 《传道书》的文本差异： 某些抄本中《传道书》的结局处理，以及词汇上的微调，直接影响了该卷书的悲观或乐观倾向。这些文本差异本身就是历史性的神学辩论的物证。 结论：一个永恒流动的文本遗产 本书的目标，是为所有研究《七十士译本》的人士提供一个坚实的、超越单一版本框架的分析工具。通过对抄本地理分布、文本变异的系统性梳理，以及对译者语言策略的深入剖析，我们得以理解 LXX 并非一个终点，而是一个持续演化、充满活力的古代文献传统。对这一复杂的文本生态的理解，是任何严肃的古代近东文献研究者必须面对的起点，而非终点。我们所考察的，是那份在亚历山大港的灯火下，跨越语言障碍而诞生的、宏大而多样的文本景观。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆